1 00:00:42,617 --> 00:00:46,617 Www.SubAdictos.Net presents: 2 00:00:46,618 --> 00:00:50,618 A subtitle of Florghiglia and Fernando355. 3 00:00:50,719 --> 00:00:53,719 Midsomer Murders - S13E01. 4 00:01:06,320 --> 00:01:08,820 "THE SWORD OF GUILLAUME". 5 00:01:20,020 --> 00:01:23,420 Are we on a mission? This city deserves a better mayor. 6 00:01:23,455 --> 00:01:25,540 - Hello, Tom. - Hello, Jenny. 7 00:01:27,020 --> 00:01:28,905 Town hall meeting, Barnaby? 8 00:01:28,940 --> 00:01:32,420 Unlike you. Mr. Dalgleish. Lady Matilda! 9 00:01:32,455 --> 00:01:35,220 - Beautiful day. - I don't think so. 10 00:01:43,020 --> 00:01:44,820 Very good, dear. 11 00:02:01,020 --> 00:02:03,180 What is he doing here? 12 00:02:03,215 --> 00:02:05,305 Were you talking too much? 13 00:02:05,340 --> 00:02:07,545 That, down there, is Hugh Dalgleish. 14 00:02:07,580 --> 00:02:09,700 - Do you know him? - Once he called me "peasant." 15 00:02:09,735 --> 00:02:11,505 Lady Matilda isn't much better. 16 00:02:11,540 --> 00:02:13,820 She thinks she owns the entire city. 17 00:02:13,855 --> 00:02:15,837 It is. 18 00:02:15,872 --> 00:02:17,785 Jenny. 19 00:02:17,820 --> 00:02:20,185 Nice to see you. 20 00:02:20,220 --> 00:02:22,620 Oh, Detective Sergeant Jones, 21 00:02:22,655 --> 00:02:24,985 This is Mrs. Jenny Russell... 22 00:02:25,020 --> 00:02:27,100 hotelier and member of our Chamber of Commerce. 23 00:02:27,135 --> 00:02:29,117 - Hello. - Hello. 24 00:02:29,152 --> 00:02:31,100 Hello, people. 25 00:02:32,580 --> 00:02:36,860 That? Have you talked to him about our Right to Walk? 26 00:02:36,895 --> 00:02:39,340 - Tell them to stay away from my land. - See? 27 00:02:39,375 --> 00:02:42,145 - Threatening. - We have heard your complaints, Mrs Terry. 28 00:02:42,180 --> 00:02:46,100 Detective Sergeant Jones He has the matter under control. 29 00:02:46,135 --> 00:02:47,825 Thank you, Mary. 30 00:02:47,860 --> 00:02:50,540 - Trash. - Hey! I heard that. 31 00:02:50,575 --> 00:02:53,185 - Good morning everyone... - Enough. 32 00:02:53,220 --> 00:02:55,900 First thing today, the Brighton program. 33 00:02:55,935 --> 00:02:57,025 Hurrah! 34 00:02:57,060 --> 00:02:59,265 Thanks, Harry. 35 00:02:59,300 --> 00:03:02,900 I must emphasize that this meeting about Brighton is not an excuse... 36 00:03:02,935 --> 00:03:04,745 for a free ride. 37 00:03:04,780 --> 00:03:08,060 It is also a matter of history and gratitude. 38 00:03:08,095 --> 00:03:10,105 Trash! 39 00:03:10,140 --> 00:03:13,740 During the war, when they were building Spitfires on our doorstep, 40 00:03:13,775 --> 00:03:16,145 It was the good people of Brighton who told us: 41 00:03:16,180 --> 00:03:22,020 "Send us your young people so we don't will be bombed by the enemy." 42 00:03:22,055 --> 00:03:23,665 - Yes, sir! - Absolute nonsense. 43 00:03:23,700 --> 00:03:27,145 And we celebrate that union between our cities... 44 00:03:27,180 --> 00:03:31,340 until certain incidents They put a veil over the event. 45 00:03:31,375 --> 00:03:34,505 - They tried to kill us. - That's not true. 46 00:03:34,540 --> 00:03:37,160 Anyway, in spirit conciliatory... 47 00:03:37,161 --> 00:03:38,461 Brighton Town Hall... 48 00:03:38,495 --> 00:03:40,745 Here we go. 49 00:03:40,780 --> 00:03:43,820 offered us the opportunity to buy some cheap land along the coast, 50 00:03:43,855 --> 00:03:46,780 so that we can build some holiday cabins... 51 00:03:46,815 --> 00:03:49,300 for the less fortunate of Causton. 52 00:03:49,335 --> 00:03:51,665 - Well said! - Very good!. 53 00:03:51,700 --> 00:03:55,460 - I hope to close that business in our memorial trip. - I didn't even dream of it. 54 00:03:55,495 --> 00:03:58,097 - Well, Matilda. -The people of that city are barbarians. 55 00:03:58,132 --> 00:04:00,700 They were barbarians when my ancestors conquered them... 56 00:04:00,735 --> 00:04:02,865 and they still are. 57 00:04:02,900 --> 00:04:06,980 And as leader of the Financial Committee, I refuse to sign anything. 58 00:04:07,015 --> 00:04:09,980 There you go. Get this over with. 59 00:04:11,580 --> 00:04:14,740 Clean slate for the Mayor's business. 60 00:04:39,900 --> 00:04:41,065 Barnaby. 61 00:04:41,100 --> 00:04:44,300 -This is John. - Oh, John! Thank you for returning the call. 62 00:04:44,335 --> 00:04:46,705 I received your email. How can I help you? 63 00:04:46,740 --> 00:04:51,140 This land business that is happening between the two town councils. 64 00:04:51,175 --> 00:04:52,945 I checked it, it looks clean. 65 00:04:52,980 --> 00:04:54,900 It's a bit of swampy municipal land. 66 00:04:54,935 --> 00:04:56,785 Only suitable for temporary housing. 67 00:04:56,820 --> 00:04:58,900 Why not use it in cabins for your little children? 68 00:04:58,935 --> 00:05:00,625 Jones. 69 00:05:00,660 --> 00:05:03,360 Our Mayor Hicks does not would get out of bed... 70 00:05:03,395 --> 00:05:06,060 unless there was a profitable fraud involved. 71 00:05:06,095 --> 00:05:07,785 Which equestrian path, Mr Terry? 72 00:05:07,820 --> 00:05:10,420 - It's not personal, is it, Tom? - No. No. No. 73 00:05:10,455 --> 00:05:12,585 It is a preventive investigation. 74 00:05:12,620 --> 00:05:15,865 Well. I'm going to... dig a little deeper. 75 00:05:15,900 --> 00:05:18,860 - Ready. Good. - Thank you, John. - I'll be there in an hour. 76 00:05:20,660 --> 00:05:23,065 Dalgleish and the Terrys, again. 77 00:05:23,100 --> 00:05:25,140 Well you're the right man to solve it. 78 00:05:26,260 --> 00:05:28,980 Mister? Giles Shawcross. 79 00:05:29,015 --> 00:05:30,980 Midsomer Parva? 80 00:05:32,260 --> 00:05:36,500 Oh God, the Reverend Destruction and Melancholy. 81 00:05:40,620 --> 00:05:44,820 Hello, Reverend. Beautiful day. I hope you are enjoying it. 82 00:06:08,580 --> 00:06:10,385 Hello, Marcia. 83 00:06:10,420 --> 00:06:12,265 Is Lady Bracknell at home? 84 00:06:12,300 --> 00:06:15,060 I understand that Matilda is waiting for him. 85 00:06:15,095 --> 00:06:16,900 Marvelous. 86 00:06:19,780 --> 00:06:23,140 Careful. don't go to smile or something similar. 87 00:06:43,500 --> 00:06:45,905 You really are an envoy of the devil, do you know? 88 00:06:45,940 --> 00:06:48,865 Not in front of him, old lady, not in front of him. 89 00:06:48,900 --> 00:06:53,740 My son has not communicated with any way in many, many years. 90 00:06:53,775 --> 00:06:55,465 Well, you won't do it now, will you? 91 00:06:55,500 --> 00:06:59,020 The king is dead. Long live the king. 92 00:07:01,420 --> 00:07:04,700 Do you have a recruit, a volunteer, for this task? 93 00:07:04,735 --> 00:07:06,585 Absolutely. 94 00:07:06,620 --> 00:07:09,980 All we have to do is to invent the catalyst. 95 00:07:11,260 --> 00:07:13,060 I'll leave that to you, don't you think? 96 00:07:14,780 --> 00:07:16,745 It's wrong. 97 00:07:16,780 --> 00:07:18,625 My God says it's wrong. 98 00:07:18,660 --> 00:07:20,500 It's good that you own it of His church, then. 99 00:07:21,740 --> 00:07:23,620 Even when you can't pay for your roof. 100 00:07:29,220 --> 00:07:31,985 It's television, you know? 101 00:07:32,020 --> 00:07:35,300 All those ugly and violent people, yelling at each other. 102 00:07:35,335 --> 00:07:38,585 Abominable example, hence vandalism... 103 00:07:38,620 --> 00:07:41,465 threatening behavior, the collapse of society. 104 00:07:41,500 --> 00:07:44,860 Yes, I'm sure you're right, But about more pressing matters? 105 00:07:44,895 --> 00:07:46,865 Oh, excuse me. 106 00:07:46,900 --> 00:07:48,780 Once I start, you know... 107 00:07:48,815 --> 00:07:50,300 - Come with me. - Thank you. 108 00:08:01,300 --> 00:08:03,700 See? It's not too clear. 109 00:08:05,420 --> 00:08:08,300 Do you think you are one of those hooded men? 110 00:08:08,335 --> 00:08:11,180 That's the kind of wrong hoodie, Giles. 111 00:08:12,620 --> 00:08:15,025 Do you have CCTV inside the church? 112 00:08:15,060 --> 00:08:19,380 No. Matilda didn't want her people will spy on her in her prayers. 113 00:08:21,140 --> 00:08:23,905 They have already set four of these. 114 00:08:23,940 --> 00:08:25,985 Death threats. Very unpleasant. 115 00:08:26,020 --> 00:08:29,545 This is concerning Hugh Dalgleish, the property guy. 116 00:08:29,580 --> 00:08:30,820 He says that "it is associated with the devil." 117 00:08:30,821 --> 00:08:32,421 Probably the Mayor. 118 00:08:32,455 --> 00:08:35,580 - Oh really? - It was a joke, Giles. 119 00:08:37,740 --> 00:08:40,700 Then he is, accusing Lady Matilda and Marcia... 120 00:08:40,735 --> 00:08:43,700 to have a relationship "vile and unnatural." 121 00:08:43,735 --> 00:08:45,905 It's a bit exaggerated. 122 00:08:45,940 --> 00:08:48,840 Ridiculous. Finally, the letter last night, crying... 123 00:08:48,875 --> 00:08:51,740 that Jenny Russell, from the hotel, She is "the whore of Babylon." 124 00:08:51,775 --> 00:08:54,380 All saying that this people will be "purified"... 125 00:08:54,415 --> 00:08:56,785 and marked with a cross... 126 00:08:56,820 --> 00:08:58,985 - a crucifix. - Or a sword? 127 00:08:59,020 --> 00:09:02,225 That could be a sword, right? 128 00:09:02,260 --> 00:09:05,540 - Yes, I guess. - He said there were four of these letters. 129 00:09:06,940 --> 00:09:09,780 The first was about me. I... threw it away. 130 00:09:11,820 --> 00:09:14,860 I didn't realize it was the first in a series. 131 00:09:14,895 --> 00:09:18,260 - What did he say? - Oh... not much. 132 00:09:18,295 --> 00:09:20,745 She was abusive and threatening. 133 00:09:20,780 --> 00:09:22,620 It probably came from the bishop. 134 00:09:24,900 --> 00:09:28,785 So is there anyone Who can point? 135 00:09:28,820 --> 00:09:31,380 Any deranged fan of the Middle Ages in your flock? 136 00:09:33,340 --> 00:09:35,420 No idea. 137 00:09:37,700 --> 00:09:41,580 We are exercising our legal right to roam. 138 00:09:41,615 --> 00:09:44,225 Provoking him, as always. 139 00:09:44,260 --> 00:09:47,900 - It has been a public passage since the Norman times. - Well, well. 140 00:09:55,540 --> 00:09:58,340 It's like the thing "2001, A Space Odyssey." 141 00:10:08,721 --> 00:10:10,886 Oh, Bill, you know what? This is so boring. 142 00:10:10,921 --> 00:10:12,961 I'm trying to carry go ahead with a business here! 143 00:10:12,996 --> 00:10:15,326 Bill... 144 00:10:15,361 --> 00:10:17,166 Look, I know where you are... 145 00:10:17,201 --> 00:10:20,381 and I know where you work little slut Hello, Tom. 146 00:10:20,416 --> 00:10:23,248 - Jenny! - I'm going to go look for them, do you understand? 147 00:10:23,283 --> 00:10:26,081 Yes, you should be worried. I'm serious. 148 00:10:29,001 --> 00:10:31,006 15 years to develop this place... 149 00:10:31,041 --> 00:10:34,046 and then he goes and ruins it all for a bitch. 150 00:10:34,081 --> 00:10:37,601 - Yes, I heard... - To hell with the trip. of the town hall. I'm going to go kill them. 151 00:10:37,636 --> 00:10:41,241 - It's understandable. - How long absorb sex into your life, Tom? 152 00:10:41,276 --> 00:10:43,841 Half an hour a week? Once a month? 153 00:10:44,721 --> 00:10:47,881 Please can I take a cup of tea? 154 00:10:50,801 --> 00:10:52,561 Very good, Tom. Very good. 155 00:10:56,601 --> 00:10:59,406 "The Whore of Babylon"? 156 00:10:59,441 --> 00:11:02,761 Maybe I'll put it on my website. It could boost business a little. 157 00:11:02,796 --> 00:11:05,258 Do you know someone who has a grudge against you? 158 00:11:05,293 --> 00:11:07,686 It could be any woman here. 159 00:11:07,721 --> 00:11:09,761 Since Bill left, Their filthy husbands try... 160 00:11:09,796 --> 00:11:12,246 and they park their tanks on my land. 161 00:11:12,281 --> 00:11:15,881 Actually, I'd be better off driving. this place like a brothel. 162 00:11:15,916 --> 00:11:17,726 You would be a splendid lady. 163 00:11:17,761 --> 00:11:20,921 - Free for police, of course. - Oh, what a public spirit. 164 00:11:20,956 --> 00:11:23,606 Meanwhile, could you give him a look at your black notebook... 165 00:11:23,641 --> 00:11:26,881 and see if there is anyone who dislikes you so much so that I write this? 166 00:11:28,481 --> 00:11:32,366 Tom, are you coming to Brighton with us? 167 00:11:32,401 --> 00:11:35,801 I'm in trouble. I need a friend. 168 00:11:35,836 --> 00:11:38,641 - What kind of problem? - It's personal. 169 00:11:47,121 --> 00:11:48,921 Not really my area. 170 00:12:02,961 --> 00:12:04,566 New boyfriend? 171 00:12:04,601 --> 00:12:06,241 We need to talk. 172 00:12:21,361 --> 00:12:23,166 Hello, Marcia. 173 00:12:23,201 --> 00:12:24,886 You're pushing your luck, aren't you? 174 00:12:24,921 --> 00:12:28,321 If you don't see reason, The entire city is going to suffer. 175 00:12:28,356 --> 00:12:32,361 We have Richard with us, every day. 176 00:12:32,396 --> 00:12:34,361 She can't pretend that never happened. 177 00:12:34,396 --> 00:12:36,961 It was a long time ago, for God's sake... 178 00:12:43,641 --> 00:12:45,721 Oh my God. 179 00:12:46,761 --> 00:12:49,361 The last thing that was missing! I'm going to go find the law! 180 00:13:05,681 --> 00:13:09,121 Thank you, Mr Dalgleish. Thank you very much for your cooperation! 181 00:13:09,156 --> 00:13:11,406 No, it's okay, I hope. Thank you. 182 00:13:11,441 --> 00:13:13,286 He has put huge cement blocks... 183 00:13:13,321 --> 00:13:16,046 through the public passage, and refuses to move them. 184 00:13:16,081 --> 00:13:19,401 Dalgleish took over the street where The Terrys have their business. 185 00:13:19,436 --> 00:13:22,361 Rents went up so much, that the Terrys started... 186 00:13:22,396 --> 00:13:24,881 to be... how do I say it? less scrupulous... 187 00:13:24,916 --> 00:13:27,046 about the things they sell. 188 00:13:27,081 --> 00:13:29,381 Maybe I should join on that trip, keep an eye on them. 189 00:13:29,416 --> 00:13:31,681 No, you should stay here. Hold the strong. 190 00:13:31,716 --> 00:13:34,446 Officer in charge. Oh John! 191 00:13:34,481 --> 00:13:36,966 Listen... I really I'd like to take a look... 192 00:13:37,001 --> 00:13:41,446 to the land in question, please, and I would also like... 193 00:13:41,481 --> 00:13:45,521 If you can get it, give it a try look at Richard William's archive. 194 00:13:45,556 --> 00:13:48,878 - Call it political advantage. - "Do you know what my mom always said?" 195 00:13:48,913 --> 00:13:52,166 Yes, your mom was right, I'm a complete pain in the ass, 196 00:13:52,201 --> 00:13:56,441 But I'm older than you, John, and without You doubt wiser, so tough luck. 197 00:13:56,476 --> 00:13:58,881 I bow before your antiquity. I'll see what I can do. 198 00:13:58,916 --> 00:14:01,321 Thank you. 199 00:14:01,356 --> 00:14:03,286 Yeah. 200 00:14:03,321 --> 00:14:04,801 My cousin. 201 00:14:08,801 --> 00:14:11,641 The William family, it has always been there. 202 00:14:11,676 --> 00:14:13,406 Also ours. 203 00:14:13,441 --> 00:14:15,441 Only it's not in a huge book. 204 00:14:16,801 --> 00:14:19,601 So, we're going to Brighton, right? 205 00:14:19,636 --> 00:14:21,366 Yes, let's go. 206 00:14:21,401 --> 00:14:24,521 Pure rock, cotton candy and fun on the dock. Wii! 207 00:14:24,556 --> 00:14:27,201 - Will you see John? - Yes, yes, we'll see each other. 208 00:14:27,236 --> 00:14:28,801 And Jenny Russell. 209 00:14:28,836 --> 00:14:30,526 Sorry? 210 00:14:30,561 --> 00:14:33,286 At the tennis club, the women were talking... 211 00:14:33,321 --> 00:14:36,801 about who they would like stay on a desert island. 212 00:14:38,121 --> 00:14:40,601 The majority chose Kyle, the organic butcher, 213 00:14:40,636 --> 00:14:43,561 but Jenny Russell chose you. 214 00:14:43,596 --> 00:14:45,681 The organic policeman... 215 00:14:47,441 --> 00:14:49,086 Really? 216 00:14:49,121 --> 00:14:51,206 Oh. Ha ha ha! 217 00:14:51,241 --> 00:14:52,841 So watch what you do. 218 00:14:56,681 --> 00:15:00,321 Yes, yes! I'm coming! Holy shit. 219 00:15:05,035 --> 00:15:07,555 I want Matilda arrested. He just tried to kill me. 220 00:15:07,590 --> 00:15:09,395 Shotgun. I could have head torn off. 221 00:15:09,430 --> 00:15:11,000 A tragic result. 222 00:15:11,035 --> 00:15:13,520 It will be if you don't deal with it. 223 00:15:13,555 --> 00:15:17,915 Make her see reason or I will insist his arrest for attempted murder. 224 00:15:30,815 --> 00:15:34,615 What you must understand, Barnaby, It is the historical context. 225 00:15:34,650 --> 00:15:37,272 - I think the only thing I have to... -Marcia. 226 00:15:37,307 --> 00:15:39,860 Can you stop doing that devilish noise? 227 00:15:39,895 --> 00:15:42,615 So, William the Conqueror. What do you know about him? 228 00:15:43,735 --> 00:15:46,415 1066. Battle of Hastings. 229 00:15:46,450 --> 00:15:48,260 Oh, not just Hastings. 230 00:15:48,295 --> 00:15:50,660 The French had to dominate everyone... 231 00:15:50,695 --> 00:15:53,155 along the south coast, to cover their rear. 232 00:15:53,190 --> 00:15:55,615 And who do you think was in charge of cleaning? 233 00:15:57,695 --> 00:16:00,775 - Sir Richard Guillaume. - Very good. 234 00:16:00,810 --> 00:16:03,212 Guillaume, French for William. 235 00:16:03,247 --> 00:16:05,580 Direct ancestor of my husband... 236 00:16:05,615 --> 00:16:07,980 and a good man, though also quite ruthless. 237 00:16:08,015 --> 00:16:11,215 - As one should be with barbarians. - Yes, if only I could... 238 00:16:11,250 --> 00:16:13,455 His Sword of Guillaume, how she was known, 239 00:16:13,490 --> 00:16:15,615 I took the lives of many Anglo-Saxons, 240 00:16:15,650 --> 00:16:18,460 and ended up symbolizing everything... 241 00:16:18,495 --> 00:16:20,540 what the english hate of the French, yes? 242 00:16:20,575 --> 00:16:23,820 - Yes, I'm... - So, Of course, 20 years ago... 243 00:16:23,855 --> 00:16:28,095 when my son Richard, descendant straight from this excellent warrior... 244 00:16:28,130 --> 00:16:33,335 appeared in Brighton, place of the most great massacre of Guillaume... 245 00:16:33,370 --> 00:16:36,492 the natives conspired to attack him, leaving him... 246 00:16:36,527 --> 00:16:39,911 as you see it and ending our family line. 247 00:16:39,946 --> 00:16:43,295 Not white on white, Marcia, for God's sake. 248 00:16:45,135 --> 00:16:47,500 Lady Matilda, may I see if I understood correctly? 249 00:16:47,535 --> 00:16:51,615 Are you saying that the wounds of his son were caused... 250 00:16:51,650 --> 00:16:54,052 for an attack, in revenge for something... 251 00:16:54,087 --> 00:16:56,455 What happened almost a thousand years ago? 252 00:16:56,490 --> 00:16:58,420 Absolutely. 253 00:16:58,455 --> 00:17:01,135 The average Englishman is a quite primitive creature. 254 00:17:01,170 --> 00:17:03,540 That's why I don't tolerate anything... 255 00:17:03,575 --> 00:17:06,735 of this nonsense of "kiss, kiss, Let's be friends with the murderers." 256 00:17:08,255 --> 00:17:12,855 What you need there is some Zephirine Droughin. 257 00:17:17,975 --> 00:17:19,695 Oh, Lady Matilda? 258 00:17:22,135 --> 00:17:24,495 A random assault, for your watch and wallet. 259 00:17:24,530 --> 00:17:27,152 That's what they decided at that time. 260 00:17:27,187 --> 00:17:29,775 Crap! Revenge, Barnaby. Revenge. 261 00:17:29,810 --> 00:17:31,952 The police there got everything wrong. 262 00:17:31,987 --> 00:17:34,060 In fact, I was never satisfied... 263 00:17:34,095 --> 00:17:36,395 with the conclusions of Brighton officers. 264 00:17:36,430 --> 00:17:38,695 - It seemed a little too easy to me. - Oh really? 265 00:17:38,730 --> 00:17:40,980 But of course, as a junior officer... 266 00:17:41,015 --> 00:17:43,895 which was at that time, My opinion had little weight. 267 00:17:43,930 --> 00:17:46,775 I would love to make some inquiries for you... 268 00:17:46,810 --> 00:17:49,752 but of course, if the trip to Brighton does not happen... 269 00:17:49,787 --> 00:17:52,695 Are you trying to commission me? Coerce me? 270 00:17:52,730 --> 00:17:55,620 Lady Matilda, do you know how many... 271 00:17:55,655 --> 00:17:59,375 gun regulations fire happened yesterday? 272 00:17:59,410 --> 00:18:01,460 God, you're trying. 273 00:18:01,495 --> 00:18:05,215 I believe that we have united interests. 274 00:18:06,335 --> 00:18:08,380 The small town mayor? 275 00:18:08,415 --> 00:18:10,335 Do you have it in view? 276 00:19:29,935 --> 00:19:31,695 Good? 277 00:19:39,095 --> 00:19:40,780 Matilda. 278 00:19:40,815 --> 00:19:43,175 Delighted that you have seen the light. 279 00:19:46,615 --> 00:19:48,820 Hello, the Terrys. 280 00:19:48,855 --> 00:19:52,700 - Everything ready? - Yeah. Thanks for fixing it. 281 00:19:52,735 --> 00:19:55,295 Yeah. Thanks come with 50% of the profits. 282 00:20:00,775 --> 00:20:02,595 Sorry. I forgot my cassock. 283 00:20:02,630 --> 00:20:04,415 If you could give me a hand. 284 00:20:09,215 --> 00:20:12,335 - You're going to catch a cold. - Good morning, Dave. 285 00:20:12,370 --> 00:20:13,935 Careful. 286 00:20:19,135 --> 00:20:21,255 You are not on the list. 287 00:20:21,290 --> 00:20:23,255 Liaison officer. 288 00:20:27,935 --> 00:20:29,660 Everything ready? 289 00:20:29,695 --> 00:20:32,015 Brilliant. You hardly need to come. 290 00:20:32,050 --> 00:20:34,432 I'm always close to my money. 291 00:20:34,467 --> 00:20:36,780 And Dave, if it goes wrong this time... 292 00:20:36,815 --> 00:20:39,135 It's not going to be just you woman whom I fucked. 293 00:20:41,975 --> 00:20:43,820 He didn't like you, you know? 294 00:20:43,855 --> 00:20:46,460 - My wife. - I hope not. 295 00:20:46,495 --> 00:20:49,575 I would have hated to throw myself away to a complete crazy woman. 296 00:21:01,975 --> 00:21:04,900 Good. Nice to see you! 297 00:21:04,935 --> 00:21:07,835 We will be doing a short stop in Crawley... 298 00:21:07,870 --> 00:21:10,700 in deference to the prostate of the pensioners... 299 00:21:10,735 --> 00:21:15,495 and then straight to Brighton to enjoy the view and shopping... 300 00:21:15,530 --> 00:21:19,692 followed by tea and reception of the mayor at the Pavilion. 301 00:21:19,727 --> 00:21:23,855 Now remember, we are all ambassadors of Causton, and be... 302 00:21:23,890 --> 00:21:26,775 Oh, be silent, tedious little man. 303 00:21:26,810 --> 00:21:28,695 Driver, start. 304 00:21:52,615 --> 00:21:55,015 I always had a little predilection for Brighton. 305 00:21:55,050 --> 00:21:56,975 It's the kind of place that has... 306 00:21:57,010 --> 00:21:59,695 well...something for everyone. 307 00:21:59,730 --> 00:22:01,775 Oh, sure. 308 00:22:09,255 --> 00:22:11,980 When I was a child, I got on the ghost train. 309 00:22:12,015 --> 00:22:16,495 I learned everything about the fear of God, I tell you. 310 00:22:16,530 --> 00:22:21,020 Oh well. We'll go for a walk, eh? 311 00:22:21,055 --> 00:22:23,335 Hey, would you like some fun on the ghost train? 312 00:22:25,815 --> 00:22:29,175 Have you ever been Completely terrified? 313 00:22:30,535 --> 00:22:32,615 Not until now, Giles. 314 00:22:45,335 --> 00:22:47,060 What do you have there? 315 00:22:47,095 --> 00:22:48,900 A couple of years ago, 316 00:22:48,935 --> 00:22:52,495 The boss suspected that Mayor Hicks made a dubious property deal. 317 00:22:52,530 --> 00:22:54,855 Since then, it has maintained this file about him. 318 00:22:54,890 --> 00:22:56,580 Complaints, mostly. 319 00:22:56,615 --> 00:23:00,255 He wants me to look for "something interesting." 320 00:23:00,290 --> 00:23:02,420 He is obsessed. 321 00:23:02,455 --> 00:23:07,095 No, just sick of the miserable small-town corruption. 322 00:23:07,130 --> 00:23:10,015 - And obsessed. - Do you want help? 323 00:23:28,175 --> 00:23:30,715 You're not going to attack your husband, are you, Jen? 324 00:23:30,750 --> 00:23:33,255 I'm just going to tell him off. 325 00:23:38,015 --> 00:23:41,420 - Is everything okay in the end? - Yeah. Good. What's happening? 326 00:23:41,455 --> 00:23:44,740 There's this guy who decided join us I mean, nothing serious. 327 00:23:44,775 --> 00:23:48,495 I don't want complications. I thought you could get it out of the way. 328 00:24:24,215 --> 00:24:27,655 Well, what do you think of a invigorating walk along the pier... 329 00:24:27,690 --> 00:24:30,615 or some shopping on the avenue? 330 00:24:34,895 --> 00:24:36,940 - Remember... - I'm going to get my coat. 331 00:24:36,975 --> 00:24:41,855 on the bus at 12 o'clock for a short trip to reception. 332 00:24:45,455 --> 00:24:47,300 Yes, beautiful, isn't it? 333 00:24:47,335 --> 00:24:51,055 Yeah. a little windy, but we don't care. 334 00:24:52,295 --> 00:24:55,220 A fun dock, I think... 335 00:24:55,255 --> 00:24:57,815 - You don't have to strangle me. - Oh excuse me, ma'am. 336 00:24:58,200 --> 00:25:00,840 -John. - Tom. 337 00:25:02,040 --> 00:25:04,045 How are you? Hey, you look good. 338 00:25:04,080 --> 00:25:07,760 I received a call from our Mayor, asking me to show you the views. 339 00:25:07,795 --> 00:25:09,285 How convenient. 340 00:25:09,320 --> 00:25:11,240 - Go up. - Thank you, thank you. 341 00:25:12,640 --> 00:25:17,200 And remember, he is an old man. So... be kind. 342 00:25:17,235 --> 00:25:19,600 Don't worry. 343 00:25:22,360 --> 00:25:24,840 Yes, well done, sweetie. Your guy just took it. 344 00:25:24,875 --> 00:25:27,157 I'm going to juggle some more, 345 00:25:27,192 --> 00:25:29,405 then, once the deal is done... 346 00:25:29,440 --> 00:25:33,480 I thought we could go my house in Spain and celebrate... 347 00:25:35,240 --> 00:25:38,400 - What number? - Number 3. - We arrived. 348 00:25:46,440 --> 00:25:49,045 - Mr. Wakely? - Yeah. 349 00:25:49,080 --> 00:25:52,120 - Your daughter asked us to come in. - Who? 350 00:25:52,155 --> 00:25:55,200 His daughter. The Mayor. 351 00:25:55,235 --> 00:25:57,005 She sends us. 352 00:25:57,040 --> 00:25:59,285 She's Mayor, you know? 353 00:25:59,320 --> 00:26:03,720 She told us that you have some things to show us. 354 00:26:03,755 --> 00:26:05,365 Have? 355 00:26:05,400 --> 00:26:07,360 Could we come in? 356 00:26:07,395 --> 00:26:09,285 Would you like to come in? 357 00:26:09,320 --> 00:26:12,440 Well, it's beautiful. Why is it so cheap? 358 00:26:12,475 --> 00:26:15,525 It floods. the sea Enter down there. 359 00:26:15,560 --> 00:26:19,080 Local conservationists want abandon defenses completely, 360 00:26:19,115 --> 00:26:22,600 so the whole place floods and It becomes a nature reserve. 361 00:26:22,635 --> 00:26:25,680 So where will they build the holiday chalets? 362 00:26:25,715 --> 00:26:28,205 Along the high side, I guess. 363 00:26:28,240 --> 00:26:30,800 They couldn't put any solid structure there, it would collapse. 364 00:26:32,560 --> 00:26:35,125 I don't understand your point of view. 365 00:26:35,160 --> 00:26:38,720 Are you going for re-election? Maybe It is a "vote capture" exercise. 366 00:26:38,755 --> 00:26:40,920 Or maybe not. 367 00:26:42,120 --> 00:26:46,600 - Oh, I got R. William's file. - Good man! 368 00:26:48,360 --> 00:26:50,700 That dock in ruins. 369 00:26:50,735 --> 00:26:53,040 It says thousands of things. 370 00:26:53,075 --> 00:26:54,680 Like which? 371 00:26:56,040 --> 00:26:59,300 Well, the futility of efforts of man... 372 00:26:59,335 --> 00:27:02,560 in self aggrandizement, moral decline. 373 00:27:02,595 --> 00:27:04,605 It says "the dock caught fire." 374 00:27:04,640 --> 00:27:06,605 For God's sake, now I explain myself because the church is empty. 375 00:27:06,640 --> 00:27:09,800 Well, go find Marcia and Tell him I want a cup of tea. 376 00:27:15,640 --> 00:27:18,320 This is the best. 377 00:27:19,720 --> 00:27:23,340 Saber with basket hilt. 378 00:27:23,375 --> 00:27:26,960 With a crest and two pods. 379 00:27:28,240 --> 00:27:33,520 And a battle sword of an infantry officer. 380 00:27:33,555 --> 00:27:36,840 Made by Prosser, from Charing Cross, in 1803. 381 00:27:36,875 --> 00:27:38,680 He was probably at Waterloo. 382 00:27:38,715 --> 00:27:40,365 I bet so. 383 00:27:40,400 --> 00:27:43,365 What was it that Christine wanted me to do? 384 00:27:43,400 --> 00:27:48,280 She wanted us Let's get them appraised. Free. 385 00:27:49,960 --> 00:27:52,045 Good idea. 386 00:27:52,080 --> 00:27:55,120 - You can't be careful. - Of course not. 387 00:27:55,155 --> 00:27:56,680 Tea. 388 00:28:03,440 --> 00:28:07,520 Excuse me. To Lady Matilda would like a cup of tea. 389 00:28:09,480 --> 00:28:12,200 It's so sad. 390 00:28:13,640 --> 00:28:15,800 So... let's cheer him up. 391 00:28:19,440 --> 00:28:23,845 Eh... I must bring him one cup of tea to Matilda. 392 00:28:23,880 --> 00:28:28,680 I... I wonder if they could throw him out? a look at Richard for me. 393 00:28:28,715 --> 00:28:30,680 - Of course. - No problem. 394 00:28:42,200 --> 00:28:44,200 Hello, frailty. 395 00:28:46,600 --> 00:28:49,040 A latte and a cappuccino, please. 396 00:28:50,800 --> 00:28:52,320 Some tea, please. 397 00:28:53,840 --> 00:28:56,205 Here you go. 398 00:28:56,240 --> 00:28:59,720 This file has been altered after the initial interviews. 399 00:28:59,755 --> 00:29:02,800 - How did you find out? - Well, these two pages. Look. 400 00:29:02,835 --> 00:29:05,645 See? Different sources? 401 00:29:05,680 --> 00:29:07,760 Different typewriters. 402 00:29:07,795 --> 00:29:09,840 This page has been rewritten. 403 00:29:09,875 --> 00:29:11,680 It's a little sloppy. 404 00:29:12,560 --> 00:29:15,765 - The investigator of this case. - DCI Jim Harper. 405 00:29:15,800 --> 00:29:18,640 I would love to give you one Look at your agenda, your notebook. 406 00:29:18,675 --> 00:29:21,360 He is retired. He went to the Police Coast. 407 00:29:21,395 --> 00:29:24,520 He went away? Could you give him a call? 408 00:29:27,120 --> 00:29:29,120 Grandma said you were a bit of a hunting dog. 409 00:29:30,480 --> 00:29:32,240 Drink your tea. 410 00:29:34,640 --> 00:29:36,605 Holy shit. 411 00:29:36,640 --> 00:29:39,080 'Thank you, Marcia' would have been nice. 412 00:29:47,560 --> 00:29:49,840 Do you have faith, Mr Hicks? 413 00:29:49,875 --> 00:29:52,605 Yeah. In me. 414 00:29:52,640 --> 00:29:55,280 - That's interesting. You will see... - Giles, I'm busy. 415 00:29:55,315 --> 00:29:57,565 Yes, Dave. 416 00:29:57,600 --> 00:30:00,120 Oh yes, of course. Busy. 417 00:30:01,560 --> 00:30:03,480 Everyone is busy lately. 418 00:30:05,600 --> 00:30:07,840 Amusement park for me, then. 419 00:30:07,875 --> 00:30:12,040 Yes... something true. 420 00:30:12,075 --> 00:30:14,480 One more, George. 421 00:30:17,120 --> 00:30:18,885 Marcia! 422 00:30:18,920 --> 00:30:22,080 Marcia! Quick, come, It's Richard. Fast! 423 00:30:22,115 --> 00:30:24,480 - That? - I don't know what's wrong with him. 424 00:30:28,040 --> 00:30:29,760 Richard. 425 00:30:29,895 --> 00:30:31,845 Richard. 426 00:30:31,880 --> 00:30:34,500 Enough. What has happened here? 427 00:30:34,535 --> 00:30:37,120 You better bring him another diaper. 428 00:30:40,560 --> 00:30:42,285 You are a depreciatable man. 429 00:30:42,320 --> 00:30:44,480 - That? - Really despicable. 430 00:30:44,515 --> 00:30:47,197 It's okay, Richard. 431 00:30:47,232 --> 00:30:49,880 - Everything will be fine - Bye bye! 432 00:30:52,720 --> 00:30:55,700 Let's go to the ghost train, then. 433 00:30:55,735 --> 00:30:58,680 I don't want to go anywhere with you. 434 00:30:58,715 --> 00:31:00,965 I don't like you. 435 00:31:01,000 --> 00:31:03,280 Nobody likes me, dear. 436 00:31:03,315 --> 00:31:05,560 That's the pleasure of being me. 437 00:31:07,040 --> 00:31:09,360 I'll go scare the ghosts by myself. 438 00:31:14,880 --> 00:31:17,400 Weren't the Hicks boys the that they ruined the boss's roof? 439 00:31:17,435 --> 00:31:19,085 Yeah. So? 440 00:31:19,120 --> 00:31:22,880 - Well, maybe that's why it's charging against him. - No... 441 00:31:22,915 --> 00:31:25,565 This is him doing his moral part. 442 00:31:25,600 --> 00:31:28,840 - Oh. - Revenge is just a consequence. 443 00:32:32,066 --> 00:32:35,546 Okay, everyone out. Very good. This way, George. 444 00:32:35,581 --> 00:32:37,983 The weather is getting better, Matilda. 445 00:32:38,018 --> 00:32:40,351 So if you could... Well. 446 00:32:40,386 --> 00:32:43,346 Everyone down, everyone down. We're all here. 447 00:32:43,381 --> 00:32:45,186 Very good. 448 00:32:47,186 --> 00:32:49,591 Mr. Mayor, a pleasure. 449 00:32:49,626 --> 00:32:51,631 Madam Mayor, the pleasure is mine. 450 00:32:51,666 --> 00:32:54,086 Allow me to introduce you to the members of the city council. 451 00:32:54,121 --> 00:32:56,506 - Welcome to Brighton. -And from the Chamber of Commerce. 452 00:32:56,541 --> 00:32:59,186 Christine will be presiding the procedures. 453 00:32:59,221 --> 00:33:02,666 Giles, how was the ghost train? 454 00:33:02,701 --> 00:33:04,911 Oh, as always. 455 00:33:04,946 --> 00:33:07,266 Dark, pagan and reassuringly hellish. 456 00:33:09,066 --> 00:33:10,706 The optimist of the people. 457 00:33:17,266 --> 00:33:19,146 - Hey. - Jenny! 458 00:33:20,906 --> 00:33:22,926 What have you been doing, Hugh Dalgleish? 459 00:33:22,961 --> 00:33:24,911 He has nothing to do with me. 460 00:33:24,946 --> 00:33:27,666 I'm going shopping. Do you want to come and buy you a hat? 461 00:33:27,701 --> 00:33:29,706 - And the reception? - Too boring. 462 00:33:29,741 --> 00:33:32,743 And I have other intentions, remember? 463 00:33:32,778 --> 00:33:35,746 Hey, Jenny! Don't do anything stupid. 464 00:33:39,746 --> 00:33:41,671 That's Jenny. 465 00:33:41,706 --> 00:33:44,191 He runs a very nice hotel. 466 00:33:44,226 --> 00:33:46,986 He's going through a bad streak, you know. 467 00:33:47,021 --> 00:33:48,706 In his private life. 468 00:34:01,466 --> 00:34:05,546 I like to make my own arrangements, but the chorus is... 469 00:34:06,626 --> 00:34:09,591 Hoods, gas masks. 470 00:34:09,626 --> 00:34:12,426 For example, this is in a quite extraordinary... 471 00:34:14,306 --> 00:34:17,866 Oh, our eyes looked bulging. 472 00:34:17,901 --> 00:34:21,391 This way, please! Look here! 473 00:34:21,426 --> 00:34:24,226 - Could you all get right...? - Over here! 474 00:34:31,946 --> 00:34:33,786 We should go. 475 00:34:39,586 --> 00:34:41,986 Your boy looks pretty sharp. 476 00:34:42,021 --> 00:34:44,403 And your girl? Alright? 477 00:34:44,438 --> 00:34:46,786 Pretty good. Popular too. 478 00:34:50,706 --> 00:34:53,791 Silence. Silence, please. 479 00:34:53,826 --> 00:34:58,106 Your host, the Mayor of Brighton. 480 00:35:04,426 --> 00:35:06,231 Thank you, Mr. Mayor. 481 00:35:06,266 --> 00:35:09,551 I'm not going to take up much of your time. 482 00:35:09,586 --> 00:35:13,246 I just wanted to get attention to the events program... 483 00:35:13,281 --> 00:35:16,906 and say how happy We are reviving the tradition... 484 00:35:16,941 --> 00:35:20,906 from the Causton - Brighton meeting, 485 00:35:20,941 --> 00:35:23,986 and to see so many young people today. 486 00:35:27,906 --> 00:35:29,786 We're leaving. Hotel. 487 00:35:30,946 --> 00:35:35,266 I am also very happy to receive to the Causton Chamber of Commerce... 488 00:35:35,301 --> 00:35:37,671 to our city, and I hope that the contacts... 489 00:35:37,706 --> 00:35:42,271 and friends, what do you do here, result in the future... 490 00:35:42,306 --> 00:35:44,986 social and economic exchange between our cities. 491 00:35:45,021 --> 00:35:48,551 Have a splendid stay everyone... 492 00:35:48,586 --> 00:35:51,231 and for those who want to have a good time... 493 00:35:51,266 --> 00:35:54,986 we have our annual festival comedy in various places... 494 00:35:59,426 --> 00:36:01,351 Excuse me, ladies and gentlemen. 495 00:36:01,386 --> 00:36:04,546 Is the Detective here Chief Inspector Barnaby? 496 00:36:19,386 --> 00:36:21,471 We have had to close the dock. 497 00:36:21,506 --> 00:36:24,266 In this city, it is sacrilege. It's a damn disaster. 498 00:36:24,301 --> 00:36:26,563 And he doesn't look very cheerful either. 499 00:36:26,598 --> 00:36:28,826 It is, without a doubt, a little diminished. 500 00:36:32,866 --> 00:36:34,626 Is he one of yours? 501 00:36:34,661 --> 00:36:37,591 Yeah. That's... 502 00:36:37,626 --> 00:36:39,591 It was... Hugh Dalgleish. 503 00:36:39,626 --> 00:36:42,026 This is your week, straight to the bin. 504 00:36:44,346 --> 00:36:48,586 So... starting with the obvious. Did Dalgleish have enemies? 505 00:36:48,621 --> 00:36:50,751 Good, John. 506 00:36:50,786 --> 00:36:52,871 He only had enemies. 507 00:36:52,906 --> 00:36:55,346 So no one will miss him? 508 00:36:55,381 --> 00:36:57,786 No. They will have a party in the streets. 509 00:36:59,746 --> 00:37:01,826 Do I register it as an accident? shaving then? 510 00:37:11,925 --> 00:37:15,645 This has to be kept at bay. could ruin a good business for the city. 511 00:37:15,680 --> 00:37:20,890 Hicks, was Hugh Dalgleish involved in your business? 512 00:37:20,925 --> 00:37:25,045 Oh, come on. But please! It was a legitimate business of the city council. 513 00:37:25,080 --> 00:37:27,885 -Then why did you come? - A little fun, I guess. 514 00:37:27,920 --> 00:37:29,845 Him and Jenny Russell. 515 00:37:29,880 --> 00:37:31,650 Oh really? 516 00:37:31,685 --> 00:37:33,525 You won't be disappointed, right? 517 00:37:35,085 --> 00:37:37,165 The pathologist's preliminary He says it looks... 518 00:37:37,200 --> 00:37:39,562 like a clean cut, with a very sharp blade. 519 00:37:39,597 --> 00:37:41,890 I am gathering our Crazy Samurai. 520 00:37:41,925 --> 00:37:44,125 - Did you bring any crazy people on the trip? - The same as always. 521 00:37:45,445 --> 00:37:47,565 Where would you go if you wanted buy a hat here? 522 00:37:50,965 --> 00:37:54,405 Yes, it's charming, ma'am. It suits him perfectly. 523 00:37:56,125 --> 00:37:58,325 -Jenny. - Oh, Tom. What do you think? 524 00:37:58,360 --> 00:38:00,410 "My Fair Lady", or what? 525 00:38:00,445 --> 00:38:02,885 - Jenny, could we talk? - Very slutty? 526 00:38:04,125 --> 00:38:07,050 Jenny... sit down. 527 00:38:07,085 --> 00:38:10,965 He is the Detective Inspector in Chief John Barnaby, of Brighton CID. 528 00:38:11,000 --> 00:38:12,890 He's my cousin. 529 00:38:12,925 --> 00:38:16,045 Oh my God, it's all in the family. Nice to meet you, John. 530 00:38:17,965 --> 00:38:20,370 So what happens? 531 00:38:20,405 --> 00:38:23,645 Hugh Dalgleish... is dead. 532 00:38:23,680 --> 00:38:25,402 Murdered. 533 00:38:25,437 --> 00:38:27,125 On the dock. 534 00:38:28,485 --> 00:38:30,530 Well... that's terrible. 535 00:38:30,565 --> 00:38:32,925 What was your relationship with Mr. Dalgleish? 536 00:38:32,960 --> 00:38:35,245 - I knew him. - Nothing else? 537 00:38:35,280 --> 00:38:36,822 Jenny? 538 00:38:36,857 --> 00:38:38,330 No. 539 00:38:38,365 --> 00:38:40,725 Well, not for long. 540 00:38:42,565 --> 00:38:44,885 One second. 541 00:38:50,125 --> 00:38:54,085 I figured you'd be here! I knew that If I waited long enough, you would appear! 542 00:38:54,120 --> 00:38:56,650 You have ruined my business, and my life! 543 00:38:56,685 --> 00:38:58,965 And as for you, find your own man. 544 00:38:59,000 --> 00:39:01,245 Didn't you realize he was married? 545 00:39:02,645 --> 00:39:04,445 Jen! 546 00:39:04,480 --> 00:39:06,245 Comes back! 547 00:39:15,205 --> 00:39:16,805 Did you know them? 548 00:39:24,565 --> 00:39:27,045 - Here you are, sir. - Oh, yes. Thank you... 549 00:39:27,080 --> 00:39:28,605 Enjoy your food. 550 00:39:29,965 --> 00:39:31,890 Very nice, sergeant. 551 00:39:31,925 --> 00:39:34,885 Well, he's having fun. why not Could we treat ourselves? 552 00:39:34,920 --> 00:39:37,450 The beauty of the mobile phone. 553 00:39:37,485 --> 00:39:39,525 - You carry the office with you. Health! - Health! 554 00:39:44,925 --> 00:39:47,125 It can't be... 555 00:39:47,160 --> 00:39:48,770 Sir? 556 00:39:48,805 --> 00:39:50,650 Where the hell are they? 557 00:39:50,685 --> 00:39:53,050 They told me they went out to lunch, for God's sake. 558 00:39:53,085 --> 00:39:56,805 - I went on a run for a sandwich. - 'I can hear ducks' 559 00:39:56,840 --> 00:40:00,245 - Oh, no, no. - 'Jones, there was a murder here.' 560 00:40:00,280 --> 00:40:02,650 Hugh Dalgleish... beheaded. 561 00:40:02,685 --> 00:40:05,085 Do I have your full attention, now? 562 00:40:05,120 --> 00:40:06,890 - Oh, sure. - 'The Terrys...' 563 00:40:06,925 --> 00:40:09,930 See if they came back. Han disappeared from here. Then go... 564 00:40:09,965 --> 00:40:13,805 and talk to the Perkins, from the bank. And don't accept stupidity from him. 565 00:40:13,840 --> 00:40:15,890 I want to know everything about Dalgleish's finances, 566 00:40:15,925 --> 00:40:19,605 especially, any business that may have had with Dave Hicks... 567 00:40:19,640 --> 00:40:23,045 and with Jenny Russell. 568 00:40:27,405 --> 00:40:29,205 Someone murdered Hugh Dalgleish. 569 00:40:31,605 --> 00:40:35,090 A lunch! 570 00:40:35,125 --> 00:40:39,185 Yes,...Jim Harper... English police 571 00:40:39,220 --> 00:40:43,245 Brighton Police... England... 572 00:40:46,085 --> 00:40:47,925 What? 573 00:40:49,285 --> 00:40:51,205 Why didn't you tell me you spoke English? 574 00:40:51,240 --> 00:40:53,342 Yes, it's very funny. 575 00:40:53,377 --> 00:40:55,410 Well, listen to me. 576 00:40:55,445 --> 00:41:00,605 Tell Jim Harper to call me, DCI John Barnaby, urgent... 577 00:41:00,640 --> 00:41:03,005 Do you have a pen? 578 00:41:05,405 --> 00:41:09,465 I'm sorry, detective, but I have my hands tied. 579 00:41:09,500 --> 00:41:13,012 It is the basic principle of minutes from 1998, I'm afraid. 580 00:41:13,047 --> 00:41:16,346 The information should not be revealed to other parties... 581 00:41:16,381 --> 00:41:19,610 without consent of the individual to whom it refers. 582 00:41:19,645 --> 00:41:24,645 Neither Mr Hicks nor Mr Dalgleish told me have been informed of such consent. 583 00:41:25,725 --> 00:41:31,485 Not that Mr. Dalgleish is going to do it, under such circumstances. 584 00:41:32,605 --> 00:41:34,965 Why are you bothering, Mr. Perkins? 585 00:41:35,000 --> 00:41:36,450 Excuse me? 586 00:41:36,485 --> 00:41:40,965 This ridiculous dance, every time We come for information. 587 00:41:41,000 --> 00:41:43,570 As I just stated, the minutes say... 588 00:41:43,605 --> 00:41:47,685 The minutes say, in clear letters and large, under Exceptions; Section 29: 589 00:41:47,720 --> 00:41:51,045 'Data processing for the prevention or detection of crime... 590 00:41:51,080 --> 00:41:53,482 apprehension or persecution of criminals... 591 00:41:53,517 --> 00:41:55,850 or the evaluation or collection taxes... 592 00:41:55,885 --> 00:41:59,405 are exempt from the basic principle of data protection'. 593 00:42:00,445 --> 00:42:02,370 He knows it by heart. 594 00:42:02,405 --> 00:42:05,925 Yes, and a lot of others basic statutes, too. 595 00:42:05,960 --> 00:42:07,970 Save time when one has to deal... 596 00:42:08,005 --> 00:42:11,285 with lawyers, accountants, heads of recalcitrant or obstructive banks. 597 00:42:11,320 --> 00:42:13,890 The law, Mr. Perkins, is like the Bible. 598 00:42:13,925 --> 00:42:16,885 One can always find a date that contradicts another. 599 00:42:18,525 --> 00:42:20,685 You shouldn't talk to me like that. 600 00:42:22,805 --> 00:42:24,285 I haven't had lunch. 601 00:42:28,605 --> 00:42:31,490 I was going to do service here. 602 00:42:31,525 --> 00:42:33,485 But, I guess, it seems superfluous now. 603 00:42:33,520 --> 00:42:35,370 -Hugh Dalgleish. - Look there, go. 604 00:42:35,405 --> 00:42:38,025 "1069. The original chapel from this site... 605 00:42:38,060 --> 00:42:40,610 was built by Richard de Guillaume"... 606 00:42:40,645 --> 00:42:43,005 umpteenth great grandfather of our poor Richard. 607 00:42:43,040 --> 00:42:45,882 Did Dalgleish ever visit your church? 608 00:42:45,917 --> 00:42:48,725 Only recently. To talk to Matilda. 609 00:42:48,760 --> 00:42:50,650 About what? 610 00:42:50,685 --> 00:42:54,205 I don't know. She was always in the search for money for the church. 611 00:42:56,285 --> 00:43:00,045 See, the original Norman chapel It was burned by the locals. 612 00:43:00,080 --> 00:43:02,050 They hated the Normans. 613 00:43:02,085 --> 00:43:04,165 Especially the Guillaume family. 614 00:43:04,200 --> 00:43:07,405 It is cyclical. What goes around, comes around. 615 00:43:07,440 --> 00:43:09,170 What goes around, comes around. 616 00:43:09,205 --> 00:43:12,205 Nobody learns. Nobody cares. 617 00:43:13,325 --> 00:43:15,730 -Jones? - Perkins, from the bank, said that... 618 00:43:15,765 --> 00:43:18,845 Dalgleish had a mortgage about Jenny Russell's hotel. 619 00:43:18,880 --> 00:43:21,565 She was even involved my neck in debt to him. 620 00:43:21,600 --> 00:43:23,570 What about Dalgleish and Hicks? 621 00:43:23,605 --> 00:43:26,585 'He says that, to certain accounts commercial can only be accessed... 622 00:43:26,620 --> 00:43:29,565 - from the main office. - 'It's stupid.' - I know. 623 00:43:29,600 --> 00:43:32,365 Well, I need the information. Lateral thinking. 624 00:43:32,400 --> 00:43:34,045 - Yes sir. - 'What about the Terrys?' 625 00:43:34,080 --> 00:43:35,730 Yes, they came back. 626 00:43:35,765 --> 00:43:37,890 Well, I need to know who they found... 627 00:43:37,925 --> 00:43:41,925 Why did they leave so quickly? and what they had in their bag. 628 00:43:41,960 --> 00:43:43,885 I will do that. 629 00:43:49,045 --> 00:43:50,965 Do you know anyone from the bank? 630 00:43:51,000 --> 00:43:53,102 Yeah. 631 00:43:53,137 --> 00:43:55,205 Good. 632 00:44:10,899 --> 00:44:12,664 Tom? 633 00:44:12,699 --> 00:44:16,819 I left a message for Harper, in a bar in Fuengirola. 634 00:44:16,854 --> 00:44:18,464 Look over there. 635 00:44:18,499 --> 00:44:21,259 Is that Richard William? 636 00:44:21,294 --> 00:44:23,016 20 years like this, yes. 637 00:44:23,051 --> 00:44:24,739 Poor boy. 638 00:44:35,619 --> 00:44:38,024 Relationship? 639 00:44:38,059 --> 00:44:41,624 I have no "relations" with them of the Hugh Dalgleish type. 640 00:44:41,659 --> 00:44:44,619 But lately, Lady Matilda, has been talking to him, haven't you? 641 00:44:44,654 --> 00:44:47,776 And that, quite frequently. 642 00:44:47,811 --> 00:44:50,899 Who do I hear these rumors from? 643 00:44:50,934 --> 00:44:53,384 A fountain. 644 00:44:53,419 --> 00:44:55,784 As Giles knows well... 645 00:44:55,819 --> 00:44:59,159 my church is seriously in need of expensive repairs. 646 00:44:59,194 --> 00:45:02,686 Dalgleish had money. I was trying to get a little out of him. 647 00:45:02,721 --> 00:45:06,179 - I couldn't stand that man. - Any particular reason? 648 00:45:06,214 --> 00:45:08,824 In addition to the fact that He was the most horrible climber... 649 00:45:08,859 --> 00:45:12,979 tried to get me removed from town hall. My town hall! 650 00:45:13,014 --> 00:45:15,984 Oh really? Why did he do that? 651 00:45:16,019 --> 00:45:20,299 I heard about a dubious plan that I was cooking with that Hicks. 652 00:45:20,334 --> 00:45:22,984 What was the plan? 653 00:45:23,019 --> 00:45:28,419 Lady Matilda, the Detective Inspector in Chief John Barnaby, of Brighton CID. 654 00:45:28,454 --> 00:45:31,059 He is the main officer investigator in this case. 655 00:45:31,094 --> 00:45:33,379 Oh. Are they all called Barnaby in the police? 656 00:45:33,414 --> 00:45:36,544 Well, it makes life easier. 657 00:45:36,579 --> 00:45:39,419 Well, I hope you be more competent now. 658 00:45:39,454 --> 00:45:41,299 We give our best. 659 00:45:43,819 --> 00:45:46,664 Hicks and Dalgleish had acquired some land. 660 00:45:46,699 --> 00:45:49,819 They were trying to push for change. of use, through the town hall... 661 00:45:49,854 --> 00:45:52,744 - so they could urbanize it. - And you stopped them? 662 00:45:52,779 --> 00:45:56,659 I told Hicks that Dalgleish He was sleeping with his wife. 663 00:45:58,899 --> 00:46:00,624 Everyone else knew it. 664 00:46:00,659 --> 00:46:03,659 I thought it was very unfair that he walked in the dark. 665 00:46:05,219 --> 00:46:08,299 This led to a fight between them... 666 00:46:08,334 --> 00:46:10,184 the collapse of his plan... 667 00:46:10,219 --> 00:46:13,759 and of course the end of the Hicks couple. 668 00:46:13,794 --> 00:46:17,264 - Oh, good. - Come on, don't be censorious, Tom. 669 00:46:17,299 --> 00:46:20,339 Our land is still the home of the bell and the buttercup. 670 00:46:20,374 --> 00:46:22,579 Not from the hateful executive home. 671 00:46:24,699 --> 00:46:27,144 Speaking of dinosaurs. 672 00:46:27,179 --> 00:46:30,419 We have one in every town, John. They prevent social change. 673 00:46:30,454 --> 00:46:33,619 - That would prevent social evolution. - Hey, John. - That? 674 00:46:33,654 --> 00:46:36,104 - Clear! - That? 675 00:46:36,139 --> 00:46:38,379 The business, the scam. He just said it. 676 00:46:38,414 --> 00:46:40,584 That little guy... He is! trying again! 677 00:46:40,619 --> 00:46:42,819 You know, that change of use? 678 00:46:42,820 --> 00:46:44,220 But it floods. You can't build there. 679 00:46:44,254 --> 00:46:47,619 Can we have a Talk to your Mayor? 680 00:46:47,654 --> 00:46:49,344 You know we have a murder, right? 681 00:46:49,379 --> 00:46:51,779 I know! and we are looking reasons, right? 682 00:46:51,814 --> 00:46:54,144 - Not investigating your Mayor? - No, no, no. 683 00:46:54,179 --> 00:46:59,419 But it's all connected, John. All rivers flow into the sea. 684 00:46:59,454 --> 00:47:01,059 - Is it a fact? - Oh, yes. 685 00:47:04,219 --> 00:47:07,224 - Let me lead, okay? - Oh, sure. Your city. 686 00:47:07,259 --> 00:47:09,859 - It's good that you noticed it. - I like it here, John! 687 00:47:14,899 --> 00:47:18,819 We don't have much luck in our relationship with Causton. 688 00:47:18,854 --> 00:47:21,579 Is there anything I can do to help, boss? 689 00:47:21,614 --> 00:47:24,464 Mayor Hicks. What do you know about him? 690 00:47:24,499 --> 00:47:27,939 Well he looks like a man quite proactive. 691 00:47:27,974 --> 00:47:31,184 A little... "fast" would you say? 692 00:47:31,219 --> 00:47:34,104 I'm not sure understand what he means. 693 00:47:34,139 --> 00:47:39,139 Mayor Hicks has some reputation for fixing deals. 694 00:47:39,174 --> 00:47:41,464 - Oh really? - Yeah. 695 00:47:41,499 --> 00:47:47,819 Businesses that benefit a little more to the Mayor than to the community. 696 00:47:49,019 --> 00:47:51,219 Well he has no record penalties. I checked it. 697 00:47:51,254 --> 00:47:52,899 Why did he do that? 698 00:47:57,459 --> 00:48:01,104 - Why did he do that? - A normal business practice. 699 00:48:01,139 --> 00:48:03,984 I wouldn't want the city council got involved in something... 700 00:48:04,019 --> 00:48:07,019 - that was not totally legal. -Whose idea was it...? Sorry, John. 701 00:48:07,054 --> 00:48:11,299 Whose idea was the business? lands between the municipalities? 702 00:48:12,819 --> 00:48:15,099 I don't remember it. 703 00:48:16,939 --> 00:48:20,539 I met Mr Hicks at a government symposium. 704 00:48:20,574 --> 00:48:23,144 I think he slipped the idea... 705 00:48:23,179 --> 00:48:25,264 and I examined what we had in our books... 706 00:48:25,299 --> 00:48:28,619 that fits your plans for vacation cabins. 707 00:48:28,654 --> 00:48:31,104 I got the Wandin Valley. 708 00:48:31,139 --> 00:48:33,979 And now, if you'll excuse me, I'm very busy. 709 00:48:34,014 --> 00:48:35,744 Oh. Clear. Of course. 710 00:48:35,779 --> 00:48:38,659 Thank you very much for your Valuable time, Ms. Wakely. 711 00:48:38,694 --> 00:48:41,019 - A pleasure, as always. - Likewise. 712 00:48:45,820 --> 00:48:47,220 Madam Mayor. 713 00:49:05,899 --> 00:49:08,679 - I know what you're thinking. - I doubt it. 714 00:49:08,714 --> 00:49:11,424 Are you thinking I'm a big coward... 715 00:49:11,459 --> 00:49:13,784 and I can't face to women with authority. 716 00:49:13,819 --> 00:49:18,619 No. I'm sure there is a good reason for your flattery. 717 00:49:22,059 --> 00:49:23,899 And there it is. 718 00:49:31,859 --> 00:49:34,944 Oh look, there's your darling complicity, too. 719 00:49:34,979 --> 00:49:40,859 It's a northern thing. Know like snooping 720 00:49:42,179 --> 00:49:44,824 It looks like they are having an argument. 721 00:49:44,859 --> 00:49:48,979 Which means either she didn't know what he was getting into... 722 00:49:49,014 --> 00:49:53,384 or is he barking at you because We connect her with him. 723 00:49:53,419 --> 00:49:58,579 Either way, she's too clever. to fall together with that poor devil. 724 00:49:58,614 --> 00:50:02,379 I'll give it a little push tomorrow. Once you have sweated a little. 725 00:50:27,739 --> 00:50:29,659 Who is it? 726 00:50:30,139 --> 00:50:32,019 "Tom Barnaby." 727 00:50:40,819 --> 00:50:43,944 - Oh, good. I knew you liked it! - What do you want? 728 00:50:43,979 --> 00:50:46,619 I don't want you to go with no other kind, that's for sure. 729 00:50:46,654 --> 00:50:49,259 Oh, but is it okay that you are you going to sleep there? 730 00:50:49,294 --> 00:50:52,659 Look, when you freaked out earlier today... 731 00:50:52,694 --> 00:50:54,979 Suddenly something in me woke up. 732 00:50:55,014 --> 00:50:58,156 "That's my girl," I thought. 733 00:50:58,191 --> 00:51:01,299 "What are you doing, Bill?" 734 00:51:01,334 --> 00:51:02,419 So? 735 00:51:04,139 --> 00:51:07,379 I have left her. I told him that it was over. 736 00:51:07,414 --> 00:51:09,339 I want to come home with you. 737 00:51:11,979 --> 00:51:15,339 - As simple as that? - Why not? 738 00:51:16,619 --> 00:51:18,619 What are you saying? 739 00:51:22,699 --> 00:51:26,379 A sign... is that too much to ask for? 740 00:51:28,659 --> 00:51:30,899 A sample of your existence. 741 00:51:30,934 --> 00:51:33,139 Recognition of mine. 742 00:51:34,339 --> 00:51:36,259 No, of course not. 743 00:51:40,499 --> 00:51:42,379 Because you don't exist, right? 744 00:51:45,979 --> 00:51:47,899 You're just not there. 745 00:51:48,539 --> 00:51:51,099 Not for me, not for anyone. 746 00:51:52,979 --> 00:51:55,219 We invented you. You only live through us! 747 00:51:56,979 --> 00:51:59,059 We are your witnesses! 748 00:51:59,094 --> 00:52:00,939 Do you hear me? 749 00:52:02,379 --> 00:52:05,259 You are a product of our imagination, our need. 750 00:52:07,099 --> 00:52:11,339 You didn't create us. We created you! 751 00:52:44,699 --> 00:52:47,099 All aboard! We are leaving. 752 00:52:47,134 --> 00:52:48,819 The last one is a faggot. 753 00:52:48,854 --> 00:52:50,904 Hello, Giles. 754 00:52:50,939 --> 00:52:53,304 You smell like a nightmare from a brewer! 755 00:52:53,339 --> 00:52:57,739 - Alright? - Just a little... For the nerves. 756 00:52:57,774 --> 00:53:00,099 Well, sit near the window. 757 00:53:04,499 --> 00:53:06,904 John. I found Harper. 758 00:53:06,939 --> 00:53:09,379 He faxed me his notes, taken at that time. 759 00:53:09,414 --> 00:53:11,819 - You will find what you were looking for. - Thank you! 760 00:53:14,179 --> 00:53:15,899 Boot! 761 00:53:20,659 --> 00:53:24,219 Wait! 762 00:53:28,299 --> 00:53:32,899 Good morning. Sorry I arrived afternoon. This is my husband, Bill... 763 00:53:32,934 --> 00:53:35,379 who has decided that he does not want live more with his bitch... 764 00:53:35,414 --> 00:53:38,899 and would like to return home and live with his wife. 765 00:53:38,934 --> 00:53:40,579 So what do you think? Charming, isn't it? 766 00:53:43,659 --> 00:53:46,739 No, I don't think so either. 767 00:53:49,819 --> 00:53:53,019 And if I ever see you in Causton, I'll cut off your balls! 768 00:53:57,099 --> 00:53:58,779 Well, well, let's go! 769 00:54:02,699 --> 00:54:05,179 Do you feel better? 770 00:54:10,702 --> 00:54:13,662 - What are they doing? - Removing an illegal obstruction. 771 00:54:14,342 --> 00:54:16,547 I don't think Dalgleish is going to object. 772 00:54:16,582 --> 00:54:20,582 - That's not a very nice thing to say. - The man... was the plague. 773 00:54:20,617 --> 00:54:23,107 He deserved to be sacrificed. 774 00:54:23,142 --> 00:54:26,622 - Why did they leave Brighton before be questioned? - We were busy. 775 00:54:26,657 --> 00:54:29,782 - A business to attend to here. - Then why did they go? 776 00:54:29,817 --> 00:54:32,919 - Business. - What business? - Our businesses. 777 00:54:32,954 --> 00:54:36,022 - How did they get back? - We hitchhiked a camel. 778 00:54:36,057 --> 00:54:38,587 They are not helping each other like this. 779 00:54:38,622 --> 00:54:41,702 Neither did you when Dalgleish It was ruining our life. 780 00:54:41,737 --> 00:54:44,622 To the Detective Chief Inspector Barnaby would like to know... 781 00:54:44,657 --> 00:54:47,662 what they had in their bag they had been in Brighton. 782 00:54:48,502 --> 00:54:50,587 Rhubarb. 783 00:54:50,622 --> 00:54:52,507 Long stalks of rhubarb. 784 00:54:52,542 --> 00:54:58,022 Listen, play dumb with me It is a mistake you will regret. 785 00:54:58,057 --> 00:55:01,262 - Is it a threat? - No, it's a fact. 786 00:55:06,462 --> 00:55:09,187 What did you say?! 787 00:55:09,222 --> 00:55:12,702 See our favorite judge. Search warrant. Six uniformed. 788 00:55:12,737 --> 00:55:14,862 Big guys, big boots. 789 00:55:14,897 --> 00:55:16,742 I'm sick of this! 790 00:55:27,600 --> 00:55:30,720 On the yellow lines. looks like if it had been several days ago. 791 00:55:41,480 --> 00:55:43,560 - Ready to go, sir. - And they are at home. 792 00:55:43,595 --> 00:55:45,805 Wait a minute. Slowly. 793 00:55:45,840 --> 00:55:47,920 They're not going anywhere. George? 794 00:55:47,955 --> 00:55:49,605 The Brighton Coroner called. 795 00:55:49,640 --> 00:55:53,280 The edge of the murder weapon left traces of ferrous oxide... 796 00:55:53,315 --> 00:55:56,920 in the wound, which would suggest some kind of ancient sword. 797 00:55:56,955 --> 00:55:59,920 - And what do you deduce from that? - Well, I have no idea. 798 00:55:59,955 --> 00:56:01,840 Quite useful! Don't you think? 799 00:56:04,640 --> 00:56:07,480 Wait, it's actually useful! Thanks, George! 800 00:56:07,515 --> 00:56:08,960 Good. Come on! 801 00:56:26,400 --> 00:56:29,165 Take that building. Check your truck. 802 00:56:29,200 --> 00:56:33,080 - Help others when they finish. - Yeah! With me. 803 00:56:34,400 --> 00:56:36,780 You two, those buildings we passed. 804 00:56:36,815 --> 00:56:39,647 You, the rest. Turn it around, guys! 805 00:56:39,682 --> 00:56:42,445 Down here. Come on. Fast. Circle the bottom. 806 00:56:42,480 --> 00:56:44,600 - What is all this? - Good day. Can we come in? 807 00:56:44,635 --> 00:56:46,360 Thank you. 808 00:56:53,600 --> 00:56:55,805 They can't do this! 809 00:56:55,840 --> 00:56:58,140 Lucy, it's a murder investigation. 810 00:56:58,175 --> 00:57:00,440 You would be surprised by everything what we can do 811 00:57:00,475 --> 00:57:02,360 - Boss? - Yeah. 812 00:57:09,440 --> 00:57:10,760 -Jones? - Yes sir. 813 00:57:14,360 --> 00:57:16,560 Oh, this is the bag that they had in Brighton. 814 00:57:18,280 --> 00:57:20,280 - What's that? - Deliberately blunt. 815 00:57:22,520 --> 00:57:26,240 Probably just ceremonial. Certainly not a murder weapon. 816 00:57:26,275 --> 00:57:29,280 But, of course, we don't know for sure. 817 00:57:34,440 --> 00:57:38,640 So please explain how is that they have a murder weapon. 818 00:57:38,675 --> 00:57:40,640 It can't be. 819 00:57:40,675 --> 00:57:42,365 Oh really! 820 00:57:42,400 --> 00:57:46,045 - Looks like it is. - They are ancient swords. 821 00:57:46,080 --> 00:57:48,480 - We are antique sellers. - And why do they hide them? 822 00:57:48,515 --> 00:57:51,205 They were stored, not hidden! 823 00:57:51,240 --> 00:57:54,840 - Where did they get them? - Of a guy. 824 00:57:54,875 --> 00:57:57,645 Let's speak clearly. 825 00:57:57,680 --> 00:58:00,240 They've been bothering me for months with Dalgleish. 826 00:58:00,275 --> 00:58:02,800 They were in the vicinity at the time of the murder. 827 00:58:02,835 --> 00:58:05,360 They are in possession of a Possible murder weapon. 828 00:58:10,560 --> 00:58:12,400 Why did they hide the swords? 829 00:58:15,280 --> 00:58:18,280 It is that they were achieved in a different way. 830 00:58:18,315 --> 00:58:20,320 Come on. Spit it out. 831 00:58:21,800 --> 00:58:25,160 -They belonged to an old man. - So, they stole it? 832 00:58:25,195 --> 00:58:27,280 - No. - Dave Hicks. 833 00:58:27,315 --> 00:58:29,685 Dave Hicks? 834 00:58:29,720 --> 00:58:33,480 It's always Dave Hicks. Dave Hicks what? 835 00:58:34,560 --> 00:58:36,725 He put us through this. 836 00:58:36,760 --> 00:58:38,800 They belonged to that mayor's father. 837 00:58:40,320 --> 00:58:41,720 Please continue. 838 00:58:43,240 --> 00:58:46,800 Dave had been there, in meetings with that Mrs. Mayor... 839 00:58:46,835 --> 00:58:48,445 extra official meetings. 840 00:58:48,480 --> 00:58:52,525 He saw the swords, he noticed that The old man was half senile... 841 00:58:52,560 --> 00:58:55,480 He figured that if we showed up there, we could convince him... 842 00:58:55,515 --> 00:58:58,405 that he sells the swords cheap. 843 00:58:58,440 --> 00:59:01,480 Then we would give Dave a percentage of resale profits. 844 00:59:01,515 --> 00:59:03,360 Thank you. 845 00:59:05,640 --> 00:59:08,600 Well, from the beginning, do you think? 846 00:59:10,440 --> 00:59:14,080 A little gem indeed, John. I thought that would help you with your little push. 847 00:59:14,115 --> 00:59:17,240 It certainly will! Bye bye! 848 00:59:18,560 --> 00:59:20,645 Stephens, who... 849 00:59:20,680 --> 00:59:23,760 I was chatting with my friend Sarah, from the bank. We do pilates together. 850 00:59:23,795 --> 00:59:27,600 She accessed those accounts that they were delaying us. 851 00:59:27,635 --> 00:59:31,240 A police that can evade the law. Well done! 852 00:59:39,400 --> 00:59:43,000 Well, here's a surprise. Or not. 853 00:59:46,680 --> 00:59:50,120 Chief Inspector, really I don't know what it refers to. 854 00:59:51,080 --> 00:59:53,580 The town hall agenda for next month. 855 00:59:53,615 --> 00:59:56,080 Imminent topics: traffic, housing, blah, blah, blah. 856 00:59:56,115 --> 00:59:58,805 Then, right here, in other topics... 857 00:59:58,840 --> 01:00:02,240 which probably arises when everyone is tired and wants to leave, 858 01:00:02,275 --> 01:00:05,640 a proposal to strengthen the sea defenses in the Wandin Valley. 859 01:00:05,675 --> 01:00:09,880 "Proposer", oh, look, Your Honor, the Mayor! 860 01:00:11,920 --> 01:00:13,605 So? 861 01:00:13,640 --> 01:00:16,140 So if you repair the sea defenses, 862 01:00:16,175 --> 01:00:18,640 the earth will not be prone to floods. 863 01:00:18,675 --> 01:00:20,605 Correct. 864 01:00:20,640 --> 01:00:23,360 Causing the value of land to rise. 865 01:00:23,361 --> 01:00:24,961 But we wouldn't be the owners. 866 01:00:24,995 --> 01:00:28,000 No, but your friend Hicks does. 867 01:00:30,000 --> 01:00:34,160 I don't like where he's going with this. I think you should retire. 868 01:00:37,480 --> 01:00:40,800 Had meetings with Mr Hicks in his father's house. Is that normal? 869 01:00:40,835 --> 01:00:42,805 It was convenient. 870 01:00:42,840 --> 01:00:46,360 And Hicks became fond of swords old from his father. Remember? 871 01:00:52,360 --> 01:00:54,445 Your poor father was robbed yesterday. 872 01:00:54,480 --> 01:00:59,040 A couple of Hicks' cronies They took their swords. 873 01:00:59,075 --> 01:01:01,240 Hicks apparently commissioned them. 874 01:01:01,275 --> 01:01:03,120 There you have a fact. 875 01:01:06,800 --> 01:01:08,840 How can I help you, Chief Inspector? 876 01:01:15,640 --> 01:01:17,800 100,000 pounds? 877 01:01:19,800 --> 01:01:24,240 - Where did you get this from? - Hugh Dalgleish gave him £100,000... 878 01:01:24,275 --> 01:01:26,165 two weeks before dying. 879 01:01:26,200 --> 01:01:29,440 It was a loan for the city council. Private financing initiative. 880 01:01:29,475 --> 01:01:31,520 To help pay for the land in Brighton. 881 01:01:31,555 --> 01:01:33,885 No, it wasn't, Mayor Hicks! 882 01:01:33,920 --> 01:01:36,125 It was used for bribes in exchange for votes... 883 01:01:36,160 --> 01:01:40,160 for his plan to reinforce the sea defenses on your land! 884 01:01:41,640 --> 01:01:44,360 And now that the poor Mr Dalgleish is dead... 885 01:01:44,395 --> 01:01:46,525 You're not going to ask him to give it back, right? 886 01:01:46,560 --> 01:01:49,520 And that, sir, for me, It screams "murder motive." 887 01:01:52,800 --> 01:01:54,520 He's crazy. 888 01:01:57,280 --> 01:01:59,525 I'll be back, sir. 889 01:01:59,560 --> 01:02:02,280 And may I suggest, Mr. Mayor... 890 01:02:02,315 --> 01:02:04,160 Call your lawyer? 891 01:02:15,720 --> 01:02:18,645 -Christine? - Dave! 892 01:02:18,680 --> 01:02:21,445 Barnaby found out everything. You have to cover the trail. 893 01:02:21,480 --> 01:02:24,640 Clean everything. Throw away your hard-drive. Talk to your undecided friends. 894 01:02:24,675 --> 01:02:27,005 Tell them to stay quiet... 895 01:02:27,040 --> 01:02:29,680 otherwise I will tell everything the world that I bribed them. 896 01:02:29,715 --> 01:02:31,880 If I sink, they come with me. 897 01:02:39,440 --> 01:02:40,725 Where does it leave me? 898 01:02:40,760 --> 01:02:44,000 In the same place as always. An honest citizen... 899 01:02:44,035 --> 01:02:46,360 helping the police whenever he can. 900 01:02:50,840 --> 01:02:53,840 He wanted to take me to Marbella. 901 01:02:55,280 --> 01:02:57,200 Pure class! 902 01:03:03,640 --> 01:03:06,285 Say goodnight to the family. 903 01:03:06,320 --> 01:03:10,600 Grandpa William, great-grandfather William... 904 01:03:10,635 --> 01:03:12,720 William of Normandy. 905 01:03:12,755 --> 01:03:14,600 Good night! 906 01:03:22,800 --> 01:03:24,680 We go up the stairs to Bedfordshire. 907 01:03:31,920 --> 01:03:33,880 William the Liberal, William de Parva. 908 01:03:36,960 --> 01:03:39,080 William from everywhere and everything. 909 01:03:41,760 --> 01:03:45,160 - You are shameless. Good nights, John. - Good night, Sue. 910 01:03:45,195 --> 01:03:47,057 - Yeah. Yeah! - Be careful where you go. 911 01:03:47,092 --> 01:03:48,920 - Yeah! - What's wrong with that guy? 912 01:03:48,955 --> 01:03:51,640 Yes, I am very sorry. 913 01:03:52,880 --> 01:03:55,880 I know you can't forgive me, but... 914 01:03:57,280 --> 01:03:59,720 Yes... I will. 915 01:04:03,280 --> 01:04:06,200 Yes... I will! 916 01:04:24,640 --> 01:04:26,560 Good night. 917 01:05:48,960 --> 01:05:50,600 Well, how was your cousin? 918 01:05:50,635 --> 01:05:53,297 John? Oh, very good. 919 01:05:53,332 --> 01:05:56,306 A correct man. 920 01:05:56,341 --> 01:05:59,245 - AND? - And? 921 01:05:59,280 --> 01:06:01,040 And how was Jenny Russell? 922 01:06:03,520 --> 01:06:06,685 Not very well. 923 01:06:06,720 --> 01:06:10,360 Things have not been going out too well. 924 01:06:13,000 --> 01:06:15,760 Well, aren't you lucky to have so understanding friends? 925 01:06:16,720 --> 01:06:19,040 Yeah. Yes, you are lucky. 926 01:06:19,075 --> 01:06:20,920 Yeah. 927 01:06:25,240 --> 01:06:27,160 Joyce? 928 01:07:48,976 --> 01:07:50,616 Can you back it up, John? 929 01:07:52,536 --> 01:07:55,656 Probably the same murder weapon. Surely the same modus operandi. 930 01:07:55,691 --> 01:07:57,541 Careful, Terry. 931 01:07:57,576 --> 01:07:59,661 Well, Bill, tell it again. 932 01:07:59,696 --> 01:08:03,376 This time, a story that we can find vaguely credible. 933 01:08:03,411 --> 01:08:07,056 I went around to take a couple of things I had left behind. 934 01:08:07,091 --> 01:08:10,976 Oh yeah? Like your jewelry? And effective? 935 01:08:12,096 --> 01:08:14,656 I don't know how they got there. 936 01:08:14,691 --> 01:08:16,576 Above. 937 01:08:20,536 --> 01:08:23,296 - Clear case, isn't it? - I don't believe it. 938 01:08:27,496 --> 01:08:29,296 Well, watch your head. 939 01:08:36,216 --> 01:08:40,016 Can you imagine the pain of the crucifixion? 940 01:08:40,051 --> 01:08:42,113 Hours and hours of agony. 941 01:08:42,148 --> 01:08:44,176 - Days... - Giles? 942 01:08:47,376 --> 01:08:49,461 I'm sorry. 943 01:08:49,496 --> 01:08:51,941 I just found it so... 944 01:08:51,976 --> 01:08:56,136 The anonymous letters. you said that the first one was addressed to you... 945 01:08:56,171 --> 01:08:58,936 - but you threw it away. - Yeah. 946 01:08:58,971 --> 01:09:00,856 What was he saying? 947 01:09:01,856 --> 01:09:04,576 And please don't tell me that you can't remember... 948 01:09:04,611 --> 01:09:06,496 because I wouldn't believe you. 949 01:09:09,456 --> 01:09:13,216 It was suggesting... that I'm gay. 950 01:09:13,251 --> 01:09:15,153 I'm not. 951 01:09:15,188 --> 01:09:17,021 I am nothing. 952 01:09:17,056 --> 01:09:18,976 Some people are sexual creatures... 953 01:09:19,011 --> 01:09:21,261 others are not. 954 01:09:21,296 --> 01:09:25,076 I have never harvested nor planted. 955 01:09:25,111 --> 01:09:28,821 Since when do you know to Richard William? 956 01:09:28,856 --> 01:09:32,816 I have been the unhappy rector of this parish for two years. 957 01:09:32,851 --> 01:09:36,433 - That doesn't answer my question, does it? - What do you mean? 958 01:09:36,468 --> 01:09:40,962 Was it pure coincidence that you came here as rector... 959 01:09:40,997 --> 01:09:45,456 or were you led to here because of your sense of guilt? 960 01:09:46,776 --> 01:09:48,581 I was led here by God. 961 01:09:48,616 --> 01:09:51,496 You sir got your degree in theology, at Oxford. 962 01:09:52,896 --> 01:09:56,576 He was a contemporary by Richard William at Oxford. 963 01:09:56,611 --> 01:09:58,861 Was I? Maybe. 964 01:09:58,896 --> 01:10:02,336 And you fell in love with him, there, didn't you? 965 01:10:10,176 --> 01:10:13,816 Love? What is love? 966 01:10:16,856 --> 01:10:18,741 Is God love? 967 01:10:18,776 --> 01:10:22,596 And the attack on Richard in Brighton 20 years ago? 968 01:10:22,631 --> 01:10:26,263 I have the notes of officer who investigated him. 969 01:10:26,298 --> 01:10:29,861 When Lady Matilda was Mayor of Causton... 970 01:10:29,896 --> 01:10:33,736 she took Richard with her, as her companion, on a trip to Brighton. 971 01:10:35,496 --> 01:10:40,016 And you met, there, with him, secretly, right? 972 01:10:41,336 --> 01:10:43,341 Yeah. 973 01:10:43,376 --> 01:10:46,056 But they had an argument. 974 01:10:46,091 --> 01:10:48,736 They fought. Am I right? 975 01:10:48,771 --> 01:10:52,333 Richard! 976 01:10:52,368 --> 01:10:55,896 Richard. 977 01:11:00,456 --> 01:11:02,696 He... 978 01:11:03,176 --> 01:11:05,096 fell. 979 01:11:07,576 --> 01:11:09,936 And the police thought it was a beating for being gay. 980 01:11:11,216 --> 01:11:15,976 But Lady Matilda wouldn't tolerate it, no such affront to your family name, 981 01:11:16,011 --> 01:11:20,736 and intimidated a Brighton officer, to falsify his discovery. 982 01:11:20,771 --> 01:11:23,433 Did he really do it? 983 01:11:23,468 --> 01:11:26,061 What were they fighting about? 984 01:11:26,096 --> 01:11:28,296 Richard said he had in love with someone else. 985 01:11:28,331 --> 01:11:30,233 Who? 986 01:11:30,268 --> 01:11:32,136 He didn't say it. 987 01:11:33,216 --> 01:11:35,061 Write it down, Giles. 988 01:11:35,096 --> 01:11:37,861 All. The truth this time. 989 01:11:37,896 --> 01:11:40,101 - Barnaby. - 'It's me.' - Oh, John. 990 01:11:40,136 --> 01:11:42,976 - 'I have the tape. Are you signing up for this?' - Oh, sure. Well done! 991 01:11:43,011 --> 01:11:46,216 - I'll do the paperwork and see you there. - I'll arrive in an hour. 992 01:12:09,416 --> 01:12:12,416 So what, now? 993 01:12:12,451 --> 01:12:14,296 Yeah. 994 01:12:15,816 --> 01:12:18,096 Yes of course. 995 01:12:26,816 --> 01:12:28,021 John! 996 01:12:28,056 --> 01:12:30,756 Jones, this is DCI John Barnaby, of Brighton CID. 997 01:12:30,791 --> 01:12:33,456 - He's my cousin. - I've heard a lot about you, sir. 998 01:12:33,491 --> 01:12:35,701 I think so. 999 01:12:35,736 --> 01:12:37,716 And now what? I'm sick of all this! 1000 01:12:37,751 --> 01:12:39,661 David Hicks, we've come to arrest you. 1001 01:12:39,696 --> 01:12:43,376 - Arrest? Because? - Bribes in official matters. 1002 01:12:43,411 --> 01:12:45,541 That? 1003 01:12:45,576 --> 01:12:49,496 The conversation, recorded yesterday, between Christine Wakely and you. 1004 01:12:49,531 --> 01:12:52,416 We also have all your emails. 1005 01:12:55,336 --> 01:12:58,061 - Induction! - Detective Sergeant Jones... 1006 01:12:58,096 --> 01:13:00,776 would you mind accompanying to the Mayor to the station? 1007 01:13:19,656 --> 01:13:21,616 Oh, turn off the damn lights! 1008 01:13:25,776 --> 01:13:28,221 - But he is not a murderer. - No. 1009 01:13:28,256 --> 01:13:31,096 He doesn't have the guts. Are you staying here, John? 1010 01:13:31,131 --> 01:13:33,421 No, I'm going to continue working on mine. 1011 01:13:33,456 --> 01:13:36,456 - We'll have a drink next time. - I'm looking forward to it. 1012 01:13:36,491 --> 01:13:38,336 And thank you very much, John. Thank you. 1013 01:13:45,776 --> 01:13:47,976 Oh, Richard, I'm sorry. 1014 01:13:48,011 --> 01:13:50,176 I'm not very good at this. 1015 01:13:52,016 --> 01:13:56,096 Oh, Marcia! Good afternoon! How nice of you to show up! 1016 01:13:56,131 --> 01:13:58,301 - Where have you been? - I left. 1017 01:13:58,336 --> 01:14:02,616 Maybe you could be less enigmatic and a little more functional. 1018 01:14:05,296 --> 01:14:07,416 I must go to vespers mass. 1019 01:14:11,096 --> 01:14:14,256 He likes biscuits wet in the yolk. 1020 01:14:31,776 --> 01:14:34,541 They are lies. 1021 01:14:34,576 --> 01:14:37,536 Those people would say anything to dirty our family name. 1022 01:14:38,976 --> 01:14:43,216 You know perfectly well that Richard was not attacked... 1023 01:14:43,251 --> 01:14:45,096 when leaving the bookstore. 1024 01:14:46,816 --> 01:14:52,216 In reality, it was found in a small park, on the outskirts of Brighton. 1025 01:14:52,251 --> 01:14:55,056 A park, where it was known that The men were going to meet... 1026 01:14:55,091 --> 01:14:57,936 for... for casual sex. 1027 01:15:01,456 --> 01:15:04,381 I had to protect the name... 1028 01:15:04,416 --> 01:15:07,296 The family name. Yes, yes. Look, I understand. 1029 01:15:08,736 --> 01:15:12,221 I think there is a link, a connection... 1030 01:15:12,256 --> 01:15:14,896 among the murdered victims and certain anonymous letters... 1031 01:15:14,931 --> 01:15:17,513 which were sent to Giles Shawcross... 1032 01:15:17,548 --> 01:15:20,061 - one of which suggests... - Yes, yes. 1033 01:15:20,096 --> 01:15:23,141 That Marcia and I have an unnatural relationship. 1034 01:15:23,176 --> 01:15:26,616 Giles told me everything. Quite a bit cheerfully, if you ask me. 1035 01:15:26,651 --> 01:15:28,953 It's true? 1036 01:15:28,988 --> 01:15:31,221 Mr Barnaby! 1037 01:15:31,256 --> 01:15:34,276 That's prurience, not research. 1038 01:15:34,311 --> 01:15:37,261 Of course it's not true! 1039 01:15:37,296 --> 01:15:40,216 I live in the big house, and I have a town to manage. 1040 01:15:40,251 --> 01:15:42,096 It's more than enough for any woman. 1041 01:15:45,136 --> 01:15:46,736 And Marcia? 1042 01:15:49,536 --> 01:15:51,341 I assume... 1043 01:15:51,376 --> 01:15:53,296 Equally arid... 1044 01:15:55,936 --> 01:15:59,696 He has very few friends, besides the people you meet at the gym. 1045 01:15:59,731 --> 01:16:04,741 - Do you exercise? - Oh, sure. Obsessed with exercising. 1046 01:16:04,776 --> 01:16:08,336 Behind that soft exterior, She's tough as a draft horse. 1047 01:16:13,536 --> 01:16:16,176 Lady Matilda, do you know who he is? 1048 01:16:17,416 --> 01:16:20,976 Oh one of the friends by Richard, of Oxford. 1049 01:16:21,011 --> 01:16:23,896 It's Giles Shawcross. 1050 01:16:24,936 --> 01:16:26,421 Giles? 1051 01:16:26,456 --> 01:16:30,936 The man Richard encountered and attacked him in Brighton park. 1052 01:16:32,416 --> 01:16:35,901 - They were lovers. - No! Impossible! 1053 01:16:35,936 --> 01:16:37,816 Look at the chin, the angle of the head. 1054 01:16:37,851 --> 01:16:39,501 - It's Giles. - Oh, poor boy! 1055 01:16:39,536 --> 01:16:43,101 Giles believed it was brought here for a fair... 1056 01:16:43,136 --> 01:16:47,696 and a little perverse God, to atone for his youthful sins. 1057 01:16:49,696 --> 01:16:51,936 And Richard must have known everything... 1058 01:16:53,736 --> 01:16:56,901 and unable to... tell anyone. 1059 01:16:56,936 --> 01:17:00,456 - Where is Marcia now? - In the church. 1060 01:17:02,656 --> 01:17:04,301 I would like to see your room please 1061 01:17:04,336 --> 01:17:07,816 - Above, the third on the left. - Thank you. 1062 01:17:10,856 --> 01:17:12,776 I must find Richard. 1063 01:17:15,176 --> 01:17:18,176 Richard. Richard? 1064 01:17:41,006 --> 01:17:42,966 Thank you. 1065 01:17:44,246 --> 01:17:46,566 Thank you so much. 1066 01:17:56,766 --> 01:17:58,651 What's that? 1067 01:17:58,686 --> 01:18:01,571 That's the Terrys, provoking me. 1068 01:18:01,606 --> 01:18:03,566 We'll have to walk from here. 1069 01:18:07,046 --> 01:18:10,811 oh... I'm fine. 1070 01:18:10,846 --> 01:18:13,611 - So Richard wasn't there? - I didn't see it. 1071 01:18:13,646 --> 01:18:18,086 - Maybe Richard is involved! - Oh, Jones. Come on. Not in the real world! 1072 01:18:18,121 --> 01:18:22,406 Think about who was named in threatening letters. 1073 01:18:22,441 --> 01:18:24,166 - Lady Matilda. - That he was at home. 1074 01:18:24,201 --> 01:18:26,371 Reverend Giles. Marcia. 1075 01:18:26,406 --> 01:18:28,806 What is it that connects them, with each other? 1076 01:18:36,646 --> 01:18:38,606 What are you doing? 1077 01:18:40,646 --> 01:18:43,611 You know something. 1078 01:18:43,646 --> 01:18:45,926 Not even the bell ringer stays to the vespers mass. 1079 01:18:47,406 --> 01:18:50,626 They come, they do their part... 1080 01:18:50,661 --> 01:18:53,846 Then they quickly go to the pub. 1081 01:18:55,286 --> 01:18:57,206 Can we continue with the service please? 1082 01:19:01,966 --> 01:19:03,651 What is the first psalm? 1083 01:19:03,686 --> 01:19:06,491 Heritage, John. That's it what connects them. 1084 01:19:06,526 --> 01:19:10,606 Lady Matilda has a large estate. Collapsing, yes, but big... 1085 01:19:10,641 --> 01:19:13,411 and a line that goes back thousands of years... 1086 01:19:13,446 --> 01:19:16,966 but all that was going to end, thanks to Richard William. 1087 01:19:17,001 --> 01:19:19,863 The Lord is my shepherd. I will not wish. 1088 01:19:19,898 --> 01:19:22,691 He makes me lie down in green pastures. 1089 01:19:22,726 --> 01:19:28,926 He guides me through waters calm. He restores my soul. 1090 01:19:28,961 --> 01:19:32,583 He guides me to the path of righteousness, in His name. 1091 01:19:32,618 --> 01:19:36,206 Even though I walk through from the valley of death... 1092 01:19:36,241 --> 01:19:37,651 I will fear no evil. 1093 01:19:37,686 --> 01:19:41,171 - You're joking! - I don't believe it. 1094 01:19:41,206 --> 01:19:44,926 Do you think Dalgleish was pushing Jenny to marry Richard? 1095 01:19:44,961 --> 01:19:47,686 Jenny Russell! Insurance Richard I wouldn't be able to... 1096 01:19:47,721 --> 01:19:49,611 No, no, Jones. Not today. 1097 01:19:49,646 --> 01:19:51,766 It is very easy to extract sperm to Richard... 1098 01:19:51,801 --> 01:19:55,171 and implant it in a healthy woman. 1099 01:19:55,206 --> 01:19:58,206 - Jenny Russell? - Yes, and she was in debt to Dalgleish. 1100 01:19:59,286 --> 01:20:02,766 -And do you think Lady Matilda was agree with this? -Yeah. 1101 01:20:02,801 --> 01:20:06,143 But I think other parts They were not so willing. 1102 01:20:06,178 --> 01:20:09,451 And now, a special prayer for the dying... 1103 01:20:09,486 --> 01:20:14,766 for those, in our church, who They are going to face... the final obstacle. 1104 01:20:14,801 --> 01:20:17,691 Stick to the correct order of the service, please. 1105 01:20:17,726 --> 01:20:20,766 Marcia McIntyre dedicated her life entire in Richard's care. 1106 01:20:20,801 --> 01:20:22,811 Why do you think I would do that? 1107 01:20:22,846 --> 01:20:24,891 - Was she in love with him? - I was. 1108 01:20:24,926 --> 01:20:27,506 - How did you come to that conclusion? - Nothing out of this world. 1109 01:20:27,541 --> 01:20:30,086 I found your yearbook. They were all together at Oxford. 1110 01:20:30,121 --> 01:20:34,366 Marcia evicted Giles from Richard's bed. 1111 01:20:34,401 --> 01:20:36,846 - Giles crippled Richard. - What a mess! 1112 01:20:36,881 --> 01:20:38,731 Yes, let's go. 1113 01:20:38,766 --> 01:20:43,126 Lord have mercy. Christ have mercy. Lord have mercy. 1114 01:20:46,326 --> 01:20:48,531 Well. 1115 01:20:48,566 --> 01:20:51,286 We know what must happen now. 1116 01:20:51,321 --> 01:20:53,166 Yeah. 1117 01:20:55,886 --> 01:20:57,526 I'm ready. You? 1118 01:21:10,246 --> 01:21:12,046 Thank you. 1119 01:21:14,966 --> 01:21:16,846 Thank you! 1120 01:21:28,446 --> 01:21:31,046 Marcia! 1121 01:21:35,166 --> 01:21:37,246 Put down the sword. Giles, get out of here! 1122 01:21:37,281 --> 01:21:38,846 Stay where you are! 1123 01:21:40,406 --> 01:21:41,886 Give me the sword. 1124 01:21:49,686 --> 01:21:52,891 Vengeance is mine! 1125 01:21:52,926 --> 01:21:57,526 Hey, Jones! Jones, Jones! 1126 01:22:10,646 --> 01:22:14,326 -Jones! - I give you peace! 1127 01:22:16,126 --> 01:22:19,366 DS Jones. Ambulance. the church by Midsomer Parva. Now! 1128 01:22:32,606 --> 01:22:36,051 Giles Shawcross. 1129 01:22:36,086 --> 01:22:40,086 His spine has been severed, completely severed. 1130 01:22:40,121 --> 01:22:42,611 He will never walk again... 1131 01:22:42,646 --> 01:22:45,846 I've been sorely missing, Mr. Barnaby. 1132 01:22:47,446 --> 01:22:50,726 I don't think this is about you, Matilda. 1133 01:22:54,606 --> 01:22:56,566 He only had one son. 1134 01:23:00,766 --> 01:23:03,851 And then... Marcia appeared... 1135 01:23:03,886 --> 01:23:06,766 offering her services, as a caregiver. 1136 01:23:08,806 --> 01:23:10,331 I didn't know she was... 1137 01:23:10,366 --> 01:23:15,426 No, well. She and Richard had his little secret. 1138 01:23:15,461 --> 01:23:20,486 A light cut? Anything for the weekend? 1139 01:23:23,326 --> 01:23:25,946 For Marcia, her entire life... 1140 01:23:25,981 --> 01:23:28,531 Like who wants to look today? 1141 01:23:28,566 --> 01:23:30,986 It was the love she felt for Richard. 1142 01:23:31,021 --> 01:23:33,371 -Cary Grant? - And for his church. 1143 01:23:33,406 --> 01:23:36,366 -Clark Gable? - I had no idea at that time... 1144 01:23:36,401 --> 01:23:38,966 of Richard's relationship with Giles... 1145 01:23:39,001 --> 01:23:41,806 Well, he looks so handsome. 1146 01:23:41,841 --> 01:23:44,571 until... 1147 01:23:44,606 --> 01:23:46,846 until the new rector appeared. 1148 01:23:51,006 --> 01:23:54,286 Mr Shawcross, there is one thing that we have not discussed... 1149 01:23:54,321 --> 01:23:56,971 which is the condition of the roof. 1150 01:23:57,006 --> 01:24:00,226 No wonder Giles felt that It was in the hands of God. 1151 01:24:00,261 --> 01:24:03,446 You were gloriously Distracted, isn't it? 1152 01:24:04,686 --> 01:24:07,646 But not Marcia. 1153 01:24:18,806 --> 01:24:22,726 I was never very good with niceties of this life, Mr. Barnaby. 1154 01:24:22,761 --> 01:24:26,083 And then Hugh Dalgleish showed up... 1155 01:24:26,118 --> 01:24:29,406 with his extraordinary and bizarre plan. 1156 01:24:29,441 --> 01:24:31,451 It's very simple, Lady M. 1157 01:24:31,486 --> 01:24:34,686 I want land, you want continue your precious family line. 1158 01:24:34,721 --> 01:24:38,526 I assume that the frailty still works like a man. 1159 01:24:38,561 --> 01:24:42,251 Excuse me? 1160 01:24:42,286 --> 01:24:45,486 We take the seed of your noble manhood, we fertilize... 1161 01:24:45,521 --> 01:24:47,131 And Marcia heard it all! 1162 01:24:47,166 --> 01:24:49,646 I am sure that your rector pet will do the deed. 1163 01:24:52,166 --> 01:24:56,726 And then, betrayed, outraged, 1164 01:24:56,761 --> 01:24:58,686 Terrified of losing Richard, 1165 01:25:00,326 --> 01:25:05,086 started eliminating everyone those involved in the plan. 1166 01:25:07,326 --> 01:25:11,966 And what more biblical, appropriate, to dispatch them... 1167 01:25:12,001 --> 01:25:14,326 What with Guillaume's sword? 1168 01:25:15,886 --> 01:25:19,331 But even in his deranged state... 1169 01:25:19,366 --> 01:25:24,866 Marcia held a high degree of cunning... 1170 01:25:24,901 --> 01:25:30,366 leaving false clues with accusatory letters... 1171 01:25:30,401 --> 01:25:33,491 even one defaming her. 1172 01:25:33,526 --> 01:25:39,246 And he left his hooded alter ego, recorded on CCTV... 1173 01:25:39,281 --> 01:25:42,486 opening a whole path of suspicion. 1174 01:25:44,686 --> 01:25:48,246 And then the resurrected visit Causton-Brighton. 1175 01:25:48,281 --> 01:25:51,403 That presented him with the perfect opportunity. 1176 01:25:51,438 --> 01:25:54,491 Where better to start your work... 1177 01:25:54,526 --> 01:25:57,726 that in the same place as your lover had been destroyed? 1178 01:26:00,766 --> 01:26:05,446 Once in Brighton, he hit the sword on the back of the wheelchair... 1179 01:26:09,806 --> 01:26:13,846 and then carried out his Hugh Dalgleish trial. 1180 01:26:48,526 --> 01:26:52,166 Then he had to destroy the reproductive vessel proposal... 1181 01:26:52,201 --> 01:26:54,366 and future wife of Richard, 1182 01:26:54,401 --> 01:26:57,726 Jenny Russell. 1183 01:27:00,966 --> 01:27:02,086 Jenny Russell... 1184 01:27:08,566 --> 01:27:15,086 And, I'm guessing, but as co-instigator of the plan... 1185 01:27:15,121 --> 01:27:17,646 you would be next. 1186 01:27:21,206 --> 01:27:23,146 Oh, Marcia. 1187 01:27:23,181 --> 01:27:25,051 Poor woman. 1188 01:27:25,086 --> 01:27:27,686 So many demons! 1189 01:27:30,526 --> 01:27:33,211 Well, things to do. 1190 01:27:33,246 --> 01:27:35,646 Obligations. Always obligations. 1191 01:27:39,086 --> 01:27:41,566 - Will you excuse us? - Lady Matilda. 1192 01:27:58,086 --> 01:28:01,766 Come on, Richard. People to visit. Gardens to take care of. 1193 01:28:30,467 --> 01:28:36,667 Midsomer Murders continues by Www.SubAdictos.Net.